1
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
MAΝ : Ouais, je préfère les animaux
que les gens parfois.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,196
[CHIENS ABOOYENT]

3
00:02:36,364 --> 00:02:38,240
Surtout les chiens. Les chiens sont les meilleurs.

4
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
Chaque fois que vous franchissez la porte...

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,078
...ils vous traitent comme s'ils ne vous avaient pas vu
dans un an.

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
Ce qui est bien avec les chiens...

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,208
... est-ce qu'ils ont différents types de chiens
pour différents types de personnes.

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
Comme les pitbulls.

9
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Le chien des chiens.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
Le pitbull peut être
le meilleur ami de l'homme idéal...

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,385
...et le pire ennemi du mauvais homme.

12
00:02:58,928 --> 00:03:03,265
Ouais, tu vas me donner un chien,
donne-moi un pitbull. Donne-moi...

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
... "Raoull." C'est vrai, Omar ?
Donnez-moi Raoul.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,023
Putain, je déteste Raoul !
Ferme ta gueule, connard !

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
Fils de pute, ne le fais pas
sachez quand fermer υp !

16
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Etates Raoull.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,071
Farley a foutu la liste en l'air.

18
00:03:19,032 --> 00:03:22,951
Ouais, je peux le creuser, Omar.
J'avais un chien comme ça. Un caniche.

19
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
Mais elle n'a pas aboyé.
Elle a pissé par terre.

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
J'ai mangé ce chien.

21
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
Mais si jamais j'étais déprimé...

22
00:03:31,127 --> 00:03:32,961
... elle poserait sa tête sur mes genoux...

23
00:03:33,254 --> 00:03:35,839
... regarde-moi
avec ces grands vieux yeux...

24
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
... et même si je pensais
Je détestais ce chien...

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,636
... Je l'aimais.

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,098
C'est comme ça, n'est-ce pas, Omar ?
Ce truc d'amour-haine.

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
Plus de putain de bavardage !

28
00:03:48,353 --> 00:03:52,356
Je ne peux plus attendre, tu m'entends ?
Je veux ma femme !

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
Je la veux ici.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,861
Ou je ferai notre fille.

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
- Omar, écoute-moi.
OMAR : Arrête de parler, putain.

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Je veux cette salope,
ou je ferai la fille.

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
Omar, je fais
du mieux que je peux ici, mec.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,499
OMAR :
Je ne vais pas lui faire de mal.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,834
Je veux juste qu'elle me voie
me faire exploser la cervelle.

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,670
Je veux qu'elle y réfléchisse...

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,839
...quand elle suce
la bite de ce gros con.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,009
[REPONSES INDISPENSABLES PAR RADIO]

39
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
MAΝ :
Roman le perd.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
Ce mec dit qu'il pourrait prendre
cette fille avec lui. Nous devons entrer.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
Nous allons donner encore une minute à Danny.
Pas encore. Je suis sorti du pire.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
BECK :
Dans une minute, cette fille sera morte.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,782
Unité 1, préparer l'entrée.
Toutes les unités se tiennent prêtes pour une brèche totale.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
OFFICIER :
Revenez! Revenir!

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,217
BECK [À LA RADIO] :
Vous l'avez perdu. Faites une entrée.

46
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Beck pense que tu l'as perdu.
Frost lui a donné le feu vert.

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,055
DAΝΝY :
Ce n'est pas la pièce. Omar est serré.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
Nous pouvons tirer s’ils enfreignent.

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
Écoute, Nate, je peux toujours lui parler.
J'ai juste besoin de temps.

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,481
- ΗBT 1, le négociateur demande du temps.
- Négatif. L'équipe est en position.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
Putain. J'entre.

52
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
Non. Non, bon sang. Ne fais pas cette merde.
Vous lui donnerez un autre otage.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
Vous connaissez une autre façon d'obtenir
l'arme sur la tête de la fille ?

54
00:05:27,994 --> 00:05:31,079
- Le négociateur entre dans la zone de destruction.
- Tu ferais mieux de le garder à l'écart.

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,373
Nos hommes perdront leur objectivité
s'il est là-dedans.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
C'est Frost. Démissionner.

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
DAΝΝY : Omar était un marine, n'est-ce pas ?
ΝATE : Ouais.

58
00:05:40,757 --> 00:05:43,258
- On a une chance ?
- Chambre, mais il est loin.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Nous le serons.
Amenez Eagle et Palermo à cette fenêtre.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,848
Dis-leur d'attendre mon signal
et mets cet enfoiré sur son dos.

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Ηellman' Allen, Argento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,271
Quand je serai clair, entre là-bas
prends cette fille.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
Yo, Omar.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Je viens juste d'avoir un message. Votre femme est là.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,035
- [WΗISPERlΝG] Femme ?
- [WΗISPERlΝG] Ferme ta putain de υp.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,454
[D'UNE VOIX NORMALE]
J'ai été autorisé à faire l'échange.

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,872
Je dois entrer, regarder autour de moi...

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
...assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres otages
et il n'y a pas de surprises.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
Va te faire foutre !

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
Je veux la voir d'abord.

71
00:06:22,131 --> 00:06:26,635
Omar, je dois venir voir. Alors je peux
amène ta femme et prends la fille, d'accord ?

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- Et si tu mens ?
- Alors tire-moi dessus !

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
D'accord! Assez juste !

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
Gentil et lent !

75
00:06:36,771 --> 00:06:42,442
Tu regardes autour de toi, puis je prends ma femme,
ou tu meurs, putain !

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
OFFICIER [PAR RADIO] :
Palerme, Eagle, clair pour le tir.

77
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
- D'accord? On y va.
- Prêt.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,756
[CHIEN ABOIE]

79
00:07:04,966 --> 00:07:07,509
Déplacez-vous très lentement.
Il ne s'agit pas de moi ou de toi...

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,970
... mais je vais te sortir
c'est pareil.

81
00:07:13,266 --> 00:07:16,184
J'y suis.
Nous devons y jouer maintenant.

82
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
Unité 1, maintenez la position.

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
OMAR :
Verrouillez-le.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
DAΝΝY :
Bonne brise.

85
00:07:39,667 --> 00:07:44,463
Super journée pour sortir, tu sais ?
Pas froid. Cool, plutôt rapide.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,882
Dommage que nous soyons restés coincés ici.

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,634
Vous avez tout vu.
Pas de surprise. Faisons ça.

88
00:07:49,802 --> 00:07:54,347
Je dois regarder dans ces pièces là-bas.
Vous savez, assurez-vous que personne n'est là.

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
OMAR [SUR LE MONITEUR] :
Très bien, bougez.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
DAΝΝY :
Le football, hein ?

91
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
Journée parfaite pour ça.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
Je n'ai pas raté un match à domicile des Bears
depuis que j'ai quitté le Corps.

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,200
Bien sûr, le Corps était une équipe gagnante,
n'est-ce pas ?

94
00:08:13,367 --> 00:08:15,202
Oh ouais? Vous étiez là ?

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,371
DAΝΝY :
Ouais. J'ai fait une tournée en 1973.

96
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
OMAR : Sempre fi, enfoiré.
J'ai fait deux tournées. '68 et '69.

97
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
DAΝΝY :
Eh bien, putain de rah, Omar.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,297
Ηoorah !

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
OMAR : Je ne rencontre pas beaucoup de Marines
ces jours-ci. Tout le monde rejoint la Marine.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
J'ai un visuel sur le suspect.

101
00:08:34,931 --> 00:08:38,934
Voir? Rien ici, lieutenant,
alors maintenant, nous faisons le commerce.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,436
DAΝΝY : Ouh-υh. Restez cool.
- Nous avons un seul chef d'accusation.

103
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
[CΗATTER INDISTlΝCT PAR RADIO]

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,108
DAΝΝY : Comme je vous l'ai dit,
je dois tout vérifier.

105
00:08:53,199 --> 00:08:57,911
Omar. Un Marine et un marin
sont dans la salle de bain en train de pisser.

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,748
La Marine va partir
sans faire la vaisselle.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,542
Marin dit :

108
00:09:03,709 --> 00:09:07,295
"Dans la Νavy", ils nous apprennent
pour nous laver les mains."

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,340
Le Marine se tourne vers lui et lui dit :

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
BOTΗ : « Dans les Marines, ils nous apprennent
ne pas pisser sur nos mains."

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
[OMAR ET DAΝΝY LAUGΗ]

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,473
[GROGNEMENT]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,480
OFFICIER 1 : En bas ! Descendre!
OFFICIER 2 : Bougez ! Se déplacer!

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,734
[PAΝTlΝG]

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,655
OFFICIER 1 : ΗT est en panne !
OFFICIER 3 [PAR RADIO] : Copie.

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,328
NATE :
Ça va, mon pote ?

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,498
Ouais ? Ça va ?

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
Ouais.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
- Merci.
- Bien sûr.

120
00:09:56,512 --> 00:09:58,513
["COTTOΝ EYE JOE" DE REDΝEΧ
LECTURE EN STÉRÉO]

121
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
[APPLAIMENTS DE LA FOULE ET CONGÉRATION]

122
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
Oh ouais. Oh ouais.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,360
[RIRE DE LA FOULE]

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
DAΝΝY : Ouais, mon garçon ! Allez.
Descendez, devenez funky, lâchez-vous !

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
Allez! Fais-le, fais-le, fais-le !

126
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Vous êtes un gars embêtant.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
- Comme j'ai tout vu. Ηa-ha-ha.
DAΝΝY : Whoo !

128
00:10:55,071 --> 00:10:58,156
D'accord, lequel est
le plus pathétique qui soit ?

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,075
- Comment tu te sens, mec ?
- Pas génial.

130
00:11:00,242 --> 00:11:02,661
- Je veux te parler. D'accord?
- Très bien, cool.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,454
Hé! Coupez la musique !

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE ET MAΝ
PARLE LΝDISTlΝCTEMENT À LA TÉLÉ]

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
Faites une supposition sauvage
qui est à nouveau aux nouvelles.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,880
Après six heures, négociateur en otage
Danny Roman a risqué sa propre vie...

135
00:11:14,048 --> 00:11:16,257
... désarmer le preneur d'otages
pour mettre fin à l'impasse.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
[TOUS CΗEER]

137
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
JOURNALISTE : Lieutenant Rornan,
on dirait que vous avez encore une fois sauvé la mise.

138
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Non, c'était un effort d'équipe.
Je viens de parler au gars.

139
00:11:24,183 --> 00:11:25,975
JOURNALISTE :
Eh bien, est-ce qu'il a dit quelque chose là-dedans ?

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
TOUT :
Je voulais juste accaparer la vedette !

141
00:11:29,105 --> 00:11:32,774
Je veux juste te dire à quel point je suis venu
de te casser le cul à cause de cette merde.

142
00:11:32,942 --> 00:11:35,944
Mais parce que ça n'arrivera plus jamais, n'est-ce pas,
Je vais laisser tomber.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
TRAVIS :
Très bien, il ne fait que parler.

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
[JOUER DE LA MUSIQUE DAΝCE EN STÉRÉO]

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,117
Danny' officieusement,
c’était un travail sacrément courageux, mec.

146
00:11:42,284 --> 00:11:43,952
Encore une fois, félicitations.

147
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
Merci, chef. Félicitations à vous.

148
00:11:46,122 --> 00:11:47,163
- Merci.
- Super fête.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
Étiez-vous vraiment dans les Marines ?

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Non, j'étais dans l'armée
et je déteste les chiens.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
[PALERME LAUGΗlΝG]

152
00:11:53,295 --> 00:11:57,215
Malgré la façon dont les choses se sont déroulées aujourd'hui,
Vous mettez ces gars en danger.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,094
Si vous étiez pris en otage,
tu aurais tout foutu en l'air.

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,806
- Tout le monde a survécu, Beck. Même toi.
BECK : Mm.

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Vingt mille flics à Chicago.
Vous ne pouvez pas vous relayer ?

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
J'allais laisser Nate entrer...

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,655
... mais je savais que Linda serait énervée
à moi.

158
00:12:21,365 --> 00:12:23,324
Le désir est bien plus intelligent que ça,
n'est-ce pas, je déteste ?

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Ouais, je suis trop intelligent.
Je suis parfois trop intelligent pour mon propre bien.

160
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
Vous avez une minute ? Je dois parler.
C'est important.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,085
Attends juste une minute, je te le promets.
Juste une minute.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,338
Allez, racontez vos secrets.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,811
[SIGΗS]

164
00:12:55,608 --> 00:12:57,358
J'ai été approché par quelqu'un récemment.

165
00:12:59,111 --> 00:13:01,696
Nous savons qui a pris l'argent
de la caisse d'invalidité.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Quoi?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,617
- Il manque près de 2 millions.
- Ouais, je sais.

168
00:13:05,785 --> 00:13:10,121
Selon lui,
nous connaissons les gars qui l'ont pris. Des flics.

169
00:13:10,623 --> 00:13:13,333
Les gars dans notre propre circonscription.
Les gars, nous pourrions appeler nos amis...

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
...voler notre propre argent.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
Je te l'aurais dit plus tôt,
mais c'est ma première chance.

172
00:13:18,881 --> 00:13:20,507
Qui t'a dit ça ?

173
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
Je ne peux pas dire...

174
00:13:23,552 --> 00:13:26,095
... mais ce type sait ce qu'il est
en parler.

175
00:13:26,263 --> 00:13:29,140
Nous avons travaillé sur des cas comme celui-ci.
Je connais sa merde.

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,184
Alors pourquoi n'est-il pas allé aux Affaires intérieures ?

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,854
Parce qu'il pense que les Affaires Internes
est impliqué.

178
00:13:35,022 --> 00:13:38,066
J’ai entendu prononcer le nom de Niebaum.
Nous ne savons pas quoi faire.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,695
Ils ont proposé de le racheter.

180
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
- Et?
- Et il a dit qu'il y réfléchirait.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Nous étions à l'académie'
travaillé ensemble dans la zone 6, donc il me fait confiance.

182
00:13:49,578 --> 00:13:51,246
Ce gars, euh...

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,082
Dan, ce type a vraiment peur.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
Quand as-tu découvert
à propos de tout ça ?

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,797
La plupart hier soir, mais je euh...

186
00:14:00,965 --> 00:14:04,050
J'ai travaillé dessus
depuis quelques semaines maintenant, tu sais ?

187
00:14:04,552 --> 00:14:07,679
Je pensais qu'avec toi au tableau
vous avez peut-être entendu quelque chose.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,472
Non.

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Je n'ai rien entendu.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
NATE :
Mm.

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,687
Eh bien, ils ont fait un audit
mais cela n'a rien prouvé.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
Ouais.

193
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
Si quelqu'un vole notre argent,
nous devons découvrir qui.

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
Vous dites à cet informateur...

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
[BAΝGlΝG SUR WlΝDOW]

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,738
- Oh, merde.
- Jésus-Christ !

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Officier Chauve.

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
[BOTΗ COUCKLE]

199
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
Est-ce que vous vous sucez ?

200
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Sur le point de le faire, jusqu'à ce que vous montriez υp.

201
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
Je sais que vous êtes tous partenaires,
mais tout le monde te cherche.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
Ne faites pas la lumière ici, officier.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
Un homme ne peut-il pas simplement tenir la main de son partenaire ?

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,381
Je vous laisse tranquille les filles.

205
00:14:43,549 --> 00:14:48,303
- Essuie ce truc de ta bouche, mon pote.
- Ouais. Commande-moi un verre, mon grand.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,513
Jésus.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
- Nous finirons ça plus tard.
- Ouais, d'accord.

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
Ouais. Ne le dis pas à Linda.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,817
Merde.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
KAREΝ : Je n'aime pas cette pensée
de réparer cette maison tout seul, Danny.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
Et avec ce que tu fais...

212
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Νυh-euh-euh. Chérie, c'est le boulot.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Ce n'est pas le travail.

214
00:15:17,207 --> 00:15:20,335
Le travail que je peux gérer.
C'est comme ça que vous faites le travail.

215
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
- Comme ce que tu as fait aujourd'hui.
- Je vais bien.

216
00:15:23,005 --> 00:15:24,422
Cette fois.

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
Ce que j'aime chez toi, c'est ce que tu fais
ces choses folles.

218
00:15:28,385 --> 00:15:33,181
C'est juste que j'aimerais que tu commences
faire la différence entre fou et stupide.

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
Je connais toute cette histoire de mariage
c'est nouveau pour vous...

220
00:15:35,893 --> 00:15:39,520
... mais je rentre à la maison tous les soirs
en est une grande partie.

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,189
Chaque nuit.

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,483
D'accord. Je promets...

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
...Je rentrerai à la maison tous les soirs.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
Peu importe ce que je dois faire.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,036
Chaque nuit.

226
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
Qu’essayez-vous de négocier ?
Vous oubliez que je sais que vous mentez pour gagner votre vie.

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
- Pas maintenant.
- Oh!

228
00:16:02,795 --> 00:16:04,253
Écoute, écoute.

229
00:16:05,005 --> 00:16:08,216
Danny Roman est maintenant un homme marié.

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,344
Plus de conneries, d'accord ?

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
[DAΝΝY MIMICS EΝGlΝE WΗIRRlΝG]

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,515
Vous voyez ça ?

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
C'est le bus.
Le bus descend dans la rue.

234
00:16:19,019 --> 00:16:22,772
La folie est dans le bus.

235
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
[BUZZlΝG DU PAGER]

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
Qu'est-ce qui vibre bébé ?

237
00:16:30,948 --> 00:16:32,615
[KAREΝ COUCKLES]

238
00:16:34,326 --> 00:16:37,161
DAΝΝY :
La haine vibre.

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
Aller. Dites à Νate que j'ai dit bonjour.

240
00:16:42,042 --> 00:16:46,671
Et que j'attends de lui qu'il le garde
Vous êtes à l'abri des ennuis à partir de maintenant.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,741
[GROGNEMENTS]

242
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
Hé, comment vas-tu ? M'a attrapé.
Ouais, hé.

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Écoute, Danny m'a bipé plus tôt.
Que se passe-t-il?

244
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
[GUΝSΗOT ET ΝATE SΗOUTS]

245
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
[GROGNEMENTS]

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,293
Je déteste ?

247
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
Geler!

248
00:18:25,771 --> 00:18:28,022
Levez la main !

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,858
Policier! Officier à terre !

250
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
DAΝΝY : J'ai dit qu'il parlait
à son informateur hier soir.

251
00:18:36,281 --> 00:18:40,535
Un gars avec qui il était à l'académie
et je le savais depuis la zone 6.

252
00:18:41,453 --> 00:18:45,373
Ce type a dit qu'il savait ce que c'était
baisser avec le fonds de pension.

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,419
L'informateur n'est pas venu
à vous les gars...

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,801
...parce qu'il pensait que quelqu'un
des Affaires internes était impliqué.

255
00:18:59,179 --> 00:19:00,221
L'un de nous ?

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
Qui était exactement cet informateur,
lieutenant ?

257
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
Hé, il ne m'a pas dit son nom.

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
Il est évident que quelqu'un l'a découvert
Hate enquêtait sur le fonds...

259
00:19:14,069 --> 00:19:16,404
...du conseil de cet informateur
et ils l'ont fait sortir.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,032
Revenons au début
et recommencer tout ça.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
Hé, hé, hé. Je viens de trouver mon partenaire
avec la tête arrachée.

262
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
- Je n'ai pas envie de faire ça !
- Tu vas devoir le faire.

263
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
DAΝΝY : Putain ça !
- Reculez.

264
00:19:27,332 --> 00:19:30,918
Reculez, Νiebaum.
On le fera une autre fois, d'accord ?

265
00:19:35,966 --> 00:19:37,925
[MAΝ SΗOUTlΝG]

266
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
MAΝ :
Commandez !

267
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
[BAΝD JOUER SUR LA CORNEMUSE]

268
00:21:02,803 --> 00:21:05,846
MAΝ :
Commandez !

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,784
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

270
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
MAΝ :
Prêt. But. Feu.

271
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
But. Feu.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
[GUΝFEU]

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
Visez. Feu.

274
00:21:47,014 --> 00:21:48,055
[FRAPPER À LA PORTE]

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
- C'est la porte ?
- Mm. Vous comprenez.

276
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
Merde.

277
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
Hey, Danny, écoute, ils ont trouvé l'arme
qui a tué Nathan.

278
00:22:04,239 --> 00:22:07,742
- C'est dans le lac. Aucune empreinte digitale.
TRAVIS : Allez. C'est...

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
- J'ai un mandat de perquisition...
TRAVIS : Attendez.

280
00:22:09,911 --> 00:22:13,789
Danny, le numéro de série sur l'arme...
C'était l'un des trois volés chez un concessionnaire.

281
00:22:13,957 --> 00:22:17,084
Vous avez récupéré deux des armes
il y a environ sept mois.

282
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
- Le troisième pistolet n'a pas été trouvé jusqu'à maintenant.
- Tu dois te moquer de moi.

283
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
- Vous êtes sérieux ?
TRAVIS : On ne peut rien faire.

284
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
Nous sommes venus dès que nous avons entendu
ils délivraient un mandat.

285
00:22:26,511 --> 00:22:29,555
- Les gars, allez-y doucement. Nous sommes l'un des nôtres.
- Ici. Ici.

286
00:22:37,397 --> 00:22:41,025
Je suis désolé pour ça' Karen.
Nous savons tous que c'est des conneries.

287
00:22:41,276 --> 00:22:43,277
Laissez-les simplement faire leur travail et sortez.

288
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
C'est de la connerie.

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
Je suis debout devant un flic mort
qui enquêtait sur le fonds...

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,285
... il avait accès à l'arme
et il est au conseil d'administration du fonds.

291
00:22:51,453 --> 00:22:54,747
- J'avais un motif et une opportunité.
- Putain, qui es-tu, Niebaum ?

292
00:22:55,123 --> 00:22:58,292
C'était ton nom que Hate a mentionné
quand il a dit que les Affaires internes étaient impliquées.

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
Comment c'est mon nom, hein ?

294
00:23:00,879 --> 00:23:04,924
Nous avons aussi une enquête, et votre
le nom continue de revenir υp. Je me demande pourquoi.

295
00:23:05,467 --> 00:23:09,053
C'est peut-être parce que Nathan t'a trouvé
voler de l'argent dans le fonds.

296
00:23:15,477 --> 00:23:16,644
CLOCHE :
Inspecteur !

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,980
Je pense que j'ai quelque chose ici.

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
On dirait des comptes offshore.

299
00:23:32,744 --> 00:23:34,120
DAΝΝY :
Qu'est-ce que... ?

300
00:23:34,287 --> 00:23:37,123
Cette merde n'est pas à moi.
C'est toi qui as planté cette merde.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,749
Rangez-le.

302
00:23:39,709 --> 00:23:41,836
Pourquoi tu me fais ça, hein ?

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,629
Chef, vous ne le faites pas...

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,182
JOURNALISTE 1 :
Lieυtenant, pensez-vous que vous serez facturé...

305
00:23:55,350 --> 00:23:56,892
...avec le meurtre de l'officier Roenick ?

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,770
Je pense que vous serez facturé
avec le meurtre de l'officier Roenick ?

307
00:23:59,938 --> 00:24:02,940
Faites un trou ici.
Allez, reviens υp.

308
00:24:03,108 --> 00:24:05,734
- Hé ! Donnez une pause au gars !
OFFICIER : Reculez. Revenir.

309
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
[Journalistes s'ouvrant de manière distincte]

310
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
Beck.

311
00:24:15,036 --> 00:24:17,830
- Merci.
- Comment peux-tu montrer ton visage ici ?

312
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
Je savais qu'un jour
vous feriez tuer quelqu'un.

313
00:24:22,502 --> 00:24:25,212
Personne ne sait vraiment
que s'est-il passé, d'accord ?

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
Allez, sérieusement.

315
00:24:27,966 --> 00:24:31,343
Que se passe-t-il, Danny ?
On entend beaucoup de conneries.

316
00:24:32,804 --> 00:24:34,388
DAΝΝY :
Quoi ?

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,765
Hé, Danny.

318
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
Entrez.

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
Très bien, tout le monde se remet au travail.

320
00:24:50,405 --> 00:24:52,239
Asseyez-vous, Danny.

321
00:24:56,203 --> 00:25:00,748
Danny, je vais être honnête avec toi.
Je ne sais pas quoi penser...

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
... mais je n'ai pas le choix...

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,171
...jusqu'à cette enquête des Affaires internes
est complet.

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
Alors votre arme et votre badge.

325
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
Chef.

326
00:25:18,016 --> 00:25:19,433
Vous me connaissez.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,895
Je suis en train d'être piégé.

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,066
Je ne me suis pas dit
son informateur sait qui est impliqué.

329
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
Aide-moi à trouver cet informateur
et tout cela s'en va.

330
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Ouais.

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,378
[Journalistes s'ouvrant de manière distincte]

332
00:26:36,261 --> 00:26:37,428
JOURNALISTE 1 :
Lieutenant !

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,395
- Avez-vous parlé à Mme Roenick ?
PΗOTOGRAPΗER : Un de plus.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
JOURNALISTE 2 :
Êtes-vous autorisé à faire des commentaires ?

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,288
- Linda. Linda.
AVOCAT : Nous devrions continuer.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
- Non, Karen.
- Mme Roenick, nous devrions y aller.

337
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Linda, je n'ai pas fait ce qu'ils disent. L...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,174
AVOCAT : Mme Roenick, nous devrions y aller.
- Va te faire foutre, Danny.

339
00:27:16,217 --> 00:27:21,388
Putain Niebaυm. Allez vous faire foutre tous.
Vous l'avez tous tué.

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,892
Ne reste pas ici.
Ne reste pas ici face à moi.

341
00:27:25,060 --> 00:27:27,144
Ne me dis plus un putain de mot.

342
00:27:27,729 --> 00:27:29,897
Vous me l'avez enlevé.

343
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Que Dieu t'aide, Danny.
Vous l'avez enlevé à Jeremy.

344
00:27:34,194 --> 00:27:38,947
Comment vous tenez-vous ici...
Vous restez ici et vous vivez avec ça.

345
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
Mme Roenick. S'il vous plaît, rentrons à la maison.

346
00:27:46,456 --> 00:27:48,374
Danny, on doit y aller.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,418
Nous devons y aller.
Allez, par ici.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,590
Les papiers trouvés chez vous :

349
00:27:57,258 --> 00:28:00,761
Pouvez-vous trouver une explication
Pourquoi aviez-vous ce genre d'argent ?

350
00:28:00,929 --> 00:28:03,097
Tu n'as aucune preuve de l'argent
ça avait à voir avec le fonds...

351
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
...ou que M. Roman
j'ai même ouvert ces comptes.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,018
ΝIEBAUM :
L'argent qu'ils contenaient était bien blanchi...

353
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
...mais le dernier dépôt correspondait
le dernier montant volé au fonds.

354
00:28:11,856 --> 00:28:13,899
Je n'ai pas de comptes offshore.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,111
Les déclarations étaient chez vous.
Vous étiez debout au-dessus du corps.

356
00:28:17,278 --> 00:28:20,447
Facturez-vous mon client ?
Parce que tout cela est circonstanciel.

357
00:28:21,408 --> 00:28:23,742
Nous avons une arme liée à vous...

358
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
...et une paire de gants que nous avons pris
de l'eau.

359
00:28:27,789 --> 00:28:31,125
Ce qui explique pourquoi votre client
n'avait pas de poudre sur les mains.

360
00:28:33,712 --> 00:28:36,505
Tu sais ce que ressent cette ville
à propos des flics corrompus.

361
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
j'obtiendrai une condamnation
les yeux fermés.

362
00:28:39,634 --> 00:28:44,430
Dis-nous juste où est le reste de l'argent
êtes allé, qui étaient vos partenaires et peut-être...

363
00:28:44,597 --> 00:28:46,974
- Peut-être...
- Je dois parler à mon client.

364
00:28:49,978 --> 00:28:52,604
Je te donne un jour pour conclure un marché.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,649
Vous m'entendez ? Un jour.

366
00:28:55,817 --> 00:28:58,235
Après ça, il n'y aura plus d'accord
négocier.

367
00:28:58,403 --> 00:29:02,781
Nous vous arrêterons et vous le ferez
s'expose à la peine maximale. J'y veillerai.

368
00:29:06,494 --> 00:29:09,288
Sois là demain
et faire prendre une décision.

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,339
KAREΝ :
Danny. Danny.

370
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
PLUSWITZ :
Danny.

371
00:29:39,486 --> 00:29:41,653
-Danny.
- Quoi?

372
00:29:42,489 --> 00:29:47,075
Comprenez qu'ils ont un cas
sur lequel un jury condamnera.

373
00:29:47,243 --> 00:29:48,994
Je ne peux plus faire pour toi.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,538
J'ai fait un marché.

375
00:29:52,373 --> 00:29:53,749
[SIGΗS]

376
00:30:02,467 --> 00:30:04,009
Karène.

377
00:30:06,054 --> 00:30:09,348
Va m'attendre dans la voiture.
Ne t'inquiète pas.

378
00:30:09,516 --> 00:30:11,558
Tout ira bien.

379
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
- Danny, s'il te plaît, ne fais rien de fou.
- Fou? Ouais.

380
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
La folie est dans le bus, tu te souviens ?

381
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Je t'aime.

382
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Je t'aime aussi.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
Je reviens tout de suite.

384
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
RÉCEPTIONNISTE : Danny Roman
- Je vais voir Niebaum.

385
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
RÉCEPTIOΝISTE : Monsieur, pourriez-vous attendre
juste une minute ? Je dois le sonner, monsieur.

386
00:31:21,629 --> 00:31:24,047
M. Roman, attendez, monsieur !

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,093
Vous avez été clair...
Soyez clair à nouveau.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,469
Allez. C'est...

389
00:31:33,474 --> 00:31:37,144
Je suis vieux. Je suis vieux.
Romain. Que puis-je faire pour vous ?

390
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
L'homme a le droit de faire face à ses accusateurs,
n'est-ce pas, inspecteur ?

391
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
- Nous devons parler.
- Vas-y, parle.

392
00:31:43,484 --> 00:31:45,819
Je veux savoir ce qui se passe.

393
00:31:46,654 --> 00:31:47,988
[RAILLES]

394
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
Vous avez tué votre partenaire et vous êtes sur le point
être formellement inculpé pour cela.

395
00:31:53,411 --> 00:31:55,662
Vous ne répondez pas à ma question.

396
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
Je n'ai pas dit que vous étiez impliqué.
Je veux savoir comment.

397
00:32:01,210 --> 00:32:03,629
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu n'étais pas impliqué.

398
00:32:03,796 --> 00:32:06,173
- Regarde-moi dans les yeux !
ΝIEBAUM : Vous regardez dans les yeux pour quoi ?

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
Écoute, pourquoi tu ne le dis pas
au juge ?

400
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
D'accord? Nous avons terminé.
Sortez-le d'ici.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
- Tu ne fais pas ça !
- Écoute, toi. Aller!

402
00:32:16,351 --> 00:32:17,643
Romain.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
[GROGNEMENT]

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,105
Non !

405
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
[GUΝSΗOT]

406
00:32:26,110 --> 00:32:27,444
OFFICIER :
Aah ! Putain.

407
00:32:27,612 --> 00:32:28,820
[GUΝ BITES]

408
00:32:29,197 --> 00:32:30,614
Verrouillez la porte. Verrouillez-le !

409
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
Ne fais pas de choses
pire qu'ils ne le sont déjà.

410
00:32:34,202 --> 00:32:36,870
- Posez simplement votre arme maintenant.
- Toi, assieds-toi.

411
00:32:37,038 --> 00:32:39,122
- S'asseoir!
- D'accord, mec, tu l'as.

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,376
C'est ma vie ici' Νiebaum.

413
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
- Je veux des réponses.
- Je n'ai pas de réponses.

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
Posez l'arme et partez.

415
00:32:48,299 --> 00:32:52,052
Vous n'avez pas envie de parler ?
Nous allons rester ici jusqu'à ce que vous le fassiez.

416
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
C'est votre choix...

417
00:32:54,889 --> 00:32:58,058
...parce que je ne vais pas en prison aujourd'hui.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,064
Se déplacer!

419
00:33:06,651 --> 00:33:07,693
Aller! Aller!

420
00:33:07,860 --> 00:33:10,112
- D'accord.
DAΝΝY : Allez !

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,739
OFFICIER 1 :
Lâchez votre arme.

422
00:33:12,907 --> 00:33:15,242
TOUS : Laisse tomber, Danny.
DAΝΝY : Abattez les armes.

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,036
OFFICIER 1 : Lâchez l'arme.
OFFICIER 2 : Lâchez-le.

424
00:33:19,998 --> 00:33:23,583
Ce n'était pas un accident. Et ni l'un ni l'autre
sera le prochain qui vous passe par la tête.

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,503
Comment descendre ici, maintenant.
Allez!

426
00:33:27,213 --> 00:33:30,257
Très bien, tout le monde ici marche
à ce bureau là-bas.

427
00:33:30,425 --> 00:33:33,427
Mettez vos armes, vos menottes,
les clés, tout...

428
00:33:33,594 --> 00:33:37,097
... sur ce bureau et sors d'ici.
Allons-y. Se déplacer! Déplacez-le !

429
00:33:38,141 --> 00:33:39,766
- Allez-y doucement.
-Danny.

430
00:33:39,934 --> 00:33:42,769
DAΝΝY : Que fais-tu ici ?
- L'appel est lancé dans toute la ville.

431
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
- Tu vois, qu'est-ce qu'ils me font faire ?
FROST : Danny, tu viens de te marier, mec.

432
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
Pensez à Karen.

433
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Je pense à Karen.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,240
Et maintenant que j'y pense,
Je suis content que tu sois là.

435
00:33:55,408 --> 00:33:57,409
Vous venez de relever la barre.

436
00:33:58,369 --> 00:34:01,121
- Rejoignez la fête.
- Mon Dieu, Danny, c'est fou.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
Enlevez vos armes.
Mettez-les sur cette table maintenant !

438
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
Je sais que tu m'as entendu dire
tous les deux.

439
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
[BLARING DU PÈRE]

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
FROST : Danny, écoute-moi.
Il n'est pas trop tard pour arrêter ça.

441
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
Vous essayez de me dissuader ? C'est ça ?

442
00:34:58,304 --> 00:35:01,014
FROST : Danny, c'est fou.
Cela ne vous aide pas.

443
00:35:02,016 --> 00:35:04,726
- Lui et moi n'avons rien à voir avec ça.
RUDY : C’est vrai.

444
00:35:04,894 --> 00:35:06,978
FROST : Je te connais depuis 20 ans.
Que fais-tu?

445
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
Je sais que je t'ai fait rester' Frost, mais toi
ne peut pas monopoliser la conversation.

446
00:35:11,150 --> 00:35:15,195
Vous n'êtes pas le commandant de scène ici.
Je suis. Toi.

447
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
Vous êtes la secrétaire de Niebaυm, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ?

448
00:35:19,158 --> 00:35:21,368
Je m'appelle Maggie et je suis son assistante.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,870
DAΝΝY :
Maggie, n'aie pas peur.

450
00:35:24,038 --> 00:35:26,748
Je suis un peu familier
avec des situations comme celle-ci, d'accord ?

451
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
Je n'ai pas peur. J'ai été agressé deux fois,
une fois sous la menace d'une arme.

452
00:35:30,044 --> 00:35:32,045
Les armes ne sont pas nouvelles pour moi...

453
00:35:32,213 --> 00:35:34,548
... mais je préfère les éviter
si j'en ai l'occasion.

454
00:35:34,966 --> 00:35:38,093
Eh bien, je ne pense pas que tu vas
j'ai cette chance cette fois, Maggie.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,514
Et si tu es l'assistant de Niebaum'
tu as tout à voir avec ça.

456
00:35:43,057 --> 00:35:47,144
Mais pas moi, mon frère. D'accord?
Je ne travaille pas pour ce cochon.

457
00:35:47,311 --> 00:35:49,104
- Je ne suis pas flic.
- Vous êtes Rody Timmons.

458
00:35:49,272 --> 00:35:52,899
Vous êtes un rat pour la brigade des rats.
Tu ne te souviens pas de moi ?

459
00:35:53,401 --> 00:35:56,027
Je t'ai arrêté en 1992
pour fraude à la carte de crédit.

460
00:35:56,195 --> 00:36:00,073
Oh merde. Ouais, wow.
Ouais, je me souviens de toi.

461
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
Je me souviens de toi. Hé mec !

462
00:36:02,410 --> 00:36:05,245
La dernière fois que je t'ai vu,
Tu étais un garçon épuré en bleu.

463
00:36:05,413 --> 00:36:09,374
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
- C'est ce que nous sommes ici pour découvrir, Rudy.

464
00:36:12,086 --> 00:36:14,087
[ΗÉLICOPTÈRE WΗIRRlΝG]

465
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
PILOTE :
Air 1' réalise l'emplacement.

466
00:36:22,263 --> 00:36:24,264
Je me demande s'ils sont là-bas.

467
00:36:25,099 --> 00:36:26,933
Le Niebaum de vos partenaires.

468
00:36:28,352 --> 00:36:30,020
Les coupables.

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
Mes gars.

470
00:36:33,357 --> 00:36:34,774
Ils viendront, tu sais.

471
00:36:34,942 --> 00:36:38,278
J'ai peur, je vais te faire sortir la vérité
et essayez de les arrêter.

472
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
Et s'ils ne peuvent pas m'avoir
ils vont te tuer.

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,788
[BLARING DU PÈRE]

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Bon sang. Laissez-les dégager le périmètre
et commencez l'évacuation.

475
00:37:05,723 --> 00:37:08,642
Je ne veux pas que quelque chose bouge
sur cette putain de rivière !

476
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
Localisez le panneau du téléphone.
Verrouillez l'ascenseur.

477
00:37:15,650 --> 00:37:19,486
Laissez ces gars dégager les escaliers.
Laissez l'unité 2 rester en dehors des affaires internes.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
OFFICIER:
Vous l’avez. Allez.

479
00:37:21,239 --> 00:37:23,657
- Chef?
- Bon sang, ils sont déjà là.

480
00:37:23,824 --> 00:37:27,911
Définissez la commande υp sur cette barge là-bas
donc la presse ne peut pas accéder à υs.

481
00:38:27,179 --> 00:38:28,221
TRAVIS :
Qu'est-ce que tu as ?

482
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
FARLEY : Nous avons verrouillé les ascenseurs
à partir du 20ème étage.

483
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
-Beck.
MAΝ : Branchons les téléphones υp.

484
00:38:35,229 --> 00:38:36,563
TRAVIS :
J'ai une vraie inquiétude.

485
00:38:36,731 --> 00:38:39,733
Nous connaissons nos tactiques et nous avons
beaucoup de biens immobiliers à verrouiller.

486
00:38:39,900 --> 00:38:41,192
Avons-nous la main d’œuvre ?

487
00:38:41,402 --> 00:38:44,195
Nous avons du personnel de
six quartiers différents...

488
00:38:44,488 --> 00:38:47,574
... mais il va quand même essayer de contrôler
l'environnement.

489
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
Nous verrons juste qui gagnera la course.

490
00:39:14,977 --> 00:39:16,853
[BLARING DU PÈRE]

491
00:39:26,072 --> 00:39:28,406
L'auteur est un tireur d'élite expert.

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
[À LA RADIO]
Je suis un expert en explosifs et en tactiques.

493
00:39:31,660 --> 00:39:35,038
Messieurs, jouez avec les chiffres.

494
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
Entretenez vos champs de tir.

495
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Ascenseurs.

496
00:40:01,982 --> 00:40:04,150
Ce putain de Roman est là, mec.

497
00:40:04,318 --> 00:40:06,194
Il y a Frost à l'intérieur.

498
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
Voyez une chance d'en finir avec ça,
nous le sortons.

499
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
[Journalistes s'ouvrant de manière distincte]

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
Nous sommes aveugles et il voit 20-20.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,499
- Des renseignements ?
- Ouais.

502
00:40:19,667 --> 00:40:22,085
Je veux des visuels et de l'audio
définir υp entre 19 et 21.

503
00:40:22,253 --> 00:40:24,170
OFFICIER : Oui, monsieur.
- Farley, tu négocie.

504
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
- Nous mangerons du Farley υp.
- Commandant, euh...

505
00:40:27,675 --> 00:40:31,594
...si tu veux lui parler...
- Tu n'y peux rien, je n'aurai pas le choix.

506
00:40:31,762 --> 00:40:36,433
Enfermez-le d'abord. En attendant'
Farley, prends ce putain de téléphone.

507
00:40:38,436 --> 00:40:41,604
- Que quelqu'un localise l'ingénieur du bâtiment.
OFFICIER : Tout de suite.

508
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Oh mon garçon.

509
00:40:45,651 --> 00:40:46,985
[FARLEY AUTORISE TΗROAT]

510
00:40:47,736 --> 00:40:49,737
[PΗONE SONNE SUR LlΝE]

511
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
[PΗONE SONNERIE]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
GRIS :
Chef Travis.

513
00:41:04,295 --> 00:41:07,213
Agents spéciaux Grey,
c'est Moran.

514
00:41:07,631 --> 00:41:09,716
Nous sommes les négociateurs du FBI.

515
00:41:10,801 --> 00:41:13,720
MORAN : C'est un bâtiment fédéral.
C'est notre compétence.

516
00:41:13,888 --> 00:41:16,055
Nous sommes l'un des nôtres. Nous avons ceci.

517
00:41:16,223 --> 00:41:18,141
Très bien avec nous. Pour l'instant.

518
00:41:20,561 --> 00:41:22,395
[PΗONE SONNERIE]

519
00:41:24,273 --> 00:41:26,691
Chef. Nous avons des yeux.

520
00:41:42,666 --> 00:41:45,919
Fils de pute. Accédez à la caméra 2.

521
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
J’ai les six. Nous n’avons rien.

522
00:42:08,776 --> 00:42:11,528
On doit voir dans cette pièce.

523
00:42:13,822 --> 00:42:17,575
Pas d'yeux, pas d'oreilles.
On dirait que nous sommes à court d'options.

524
00:42:17,743 --> 00:42:20,703
- Je veux des rapports de situation maintenant.
BECK : Donnez-moi une mise à jour.

525
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
BECK [À LA RADIO] :
Donnez-moi un statut.

526
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
Que quelqu'un me donne un statut.
Dis-moi ce que tu vois.

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,711
Tous les puits sont verrouillés, monsieur.

528
00:42:29,213 --> 00:42:30,964
PALERME :
Stores fermés.

529
00:42:31,840 --> 00:42:33,341
La visibilité est nulle, monsieur.

530
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
Nous l'avons contenu.

531
00:42:35,135 --> 00:42:37,720
Nous ne l'avons pas contenu.
Ηe s'est contenu.

532
00:42:37,972 --> 00:42:39,138
Ηe est coupé.

533
00:42:39,306 --> 00:42:41,849
Essayez à nouveau le téléphone. Voyez ce qu'il veut.

534
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
[PΗONE SONNERIE]

535
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
DAΝΝY :
Parlez.

536
00:42:50,317 --> 00:42:51,985
Allo ?

537
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
Ouais. Allo ?

538
00:42:56,991 --> 00:43:00,618
Je m'appelle Rudy, alors ne me tire pas dessus
pensant que je suis lui. S'il te plaît.

539
00:43:02,788 --> 00:43:04,664
FARLEY :
Rudy, je m'appelle Farley.

540
00:43:05,791 --> 00:43:09,961
- Pourriez-vous s'il vous plaît mettre Danny en ligne ?
- Farley aimerait vous parler.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
Dis-lui que je veux seulement parler
à Chris Sabian.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,093
Nous ne parlerons qu'à Chris Sabian.

543
00:43:17,678 --> 00:43:20,847
Dis-lui si Sabian n'est pas là dans 20 minutes.
tu meurs.

544
00:43:22,308 --> 00:43:26,185
Je ne veux parler à personne d'autre
mais Chris Sabian.

545
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
D'accord.

546
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Nous vous avons entendu.

547
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
J'ai dit qu'ils t'avaient entendu.

548
00:43:43,203 --> 00:43:44,495
Qui est Chris Sabian ?

549
00:43:45,331 --> 00:43:47,707
- J'ai déjà entendu ce nom.
- Ηe vient du côté ouest.

550
00:43:47,875 --> 00:43:51,377
Une fois, il a parlé pendant 55 heures.
Ne force jamais une action tactique.

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,047
Je ne sais pas comment Danny le connaît.

552
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
- Alors trouve Sabian.
TONRAY : 911 Chris Sabian.

553
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
MAΝ :
Allez.

554
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
Parle moi.

555
00:44:10,564 --> 00:44:11,731
Je suis ici.

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,069
Je ne vais nulle part'
alors s'il vous plaît, sortez.

557
00:44:16,862 --> 00:44:19,238
FEMME : Vous ne voulez pas que je sorte.
Je veux la tuer.

558
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
Je veux que tu sortes.
Sortez...

559
00:44:21,617 --> 00:44:23,326
... pour que nous puissions en discuter.

560
00:44:23,827 --> 00:44:25,578
FEMME :
Vous ne m'écoutez même pas.

561
00:44:26,246 --> 00:44:28,373
Oui, je vous écoute.

562
00:44:28,540 --> 00:44:33,127
J'ai juste... Tu as promis de sortir,
alors sors, d'accord ?

563
00:44:33,295 --> 00:44:35,588
Je ne veux pas faire ça par la porte.

564
00:44:39,343 --> 00:44:42,345
Écoute, je veux juste faire quelque chose
sans discuter, d'accord ?

565
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
Prenons la route.

566
00:44:43,722 --> 00:44:46,015
- Tes vêtements ont l'air bien.
- Non.

567
00:44:46,433 --> 00:44:48,685
- Ils le font.
- D'après certaines personnes...

568
00:44:48,852 --> 00:44:50,853
...J'ai l'air gros dans mes vêtements de ski.

569
00:44:51,021 --> 00:44:54,774
Ce n'est pas le mot qu'elle a utilisé.
Elle a utilisé...

570
00:44:57,111 --> 00:44:58,778
...un mot bien pire.

571
00:45:01,115 --> 00:45:03,199
Mon chéri, raccroche !

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
- Raccrochez le téléphone.
- Je sais.

573
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
- Raccrochez le téléphone.
- Non.

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,248
je suis ton père
et je suis très en colère contre toi en ce moment.

575
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
[WISPERlΝG]
Essayez votre pull.

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[WISPERlΝG]
Mon chéri, mais raccroche.

577
00:45:15,254 --> 00:45:16,963
[D'UNE VOIX NORMALE]
Je veux que tu t'excuses...

578
00:45:17,131 --> 00:45:19,215
...à ta mère pour avoir dit qu'elle avait l'air...

579
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
"... à l'échelle."

580
00:45:20,968 --> 00:45:22,260
[CΗUCKLlΝG]

581
00:45:22,928 --> 00:45:25,054
[WISPERlΝG]
Ce n’est pas un bon mot à utiliser, au sens large.

582
00:45:25,222 --> 00:45:26,639
Comment aimeriez-vous être appelé large ?

583
00:45:26,807 --> 00:45:28,641
[D'UNE VOIX NORMALE]
Vous m'entendez ? Je suis très sérieux.

584
00:45:28,809 --> 00:45:29,851
Je suis très en colère contre toi !

585
00:45:30,018 --> 00:45:33,312
Tout de suite. Raccrochez le téléphone.
Raccrochez le téléphone.

586
00:45:33,647 --> 00:45:34,689
- Non.
- Ne m'oblige pas...

587
00:45:34,857 --> 00:45:36,149
Chut.

588
00:45:37,276 --> 00:45:39,694
J'ai dissuadé un homme de
exploser dans la tour Sears...

589
00:45:39,862 --> 00:45:42,947
... mais je ne peux pas dissuader ma femme
d'une chambre ou de mon enfant au téléphone.

590
00:45:43,115 --> 00:45:47,160
LISA : C'est parce que personne n'est debout
derrière vous avec un gros pistolet.

591
00:45:47,828 --> 00:45:49,495
Ouais, eh bien, c'est discutable.

592
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
[BIP PΗONE]

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,248
Je suis vieux.

594
00:45:53,125 --> 00:45:54,584
Allo ?

595
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Ouais. Je suis ici.

596
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
C'est pour toi.

597
00:45:58,839 --> 00:46:00,590
Allo ?

598
00:46:05,554 --> 00:46:07,180
Sabian est à 20 minutes.

599
00:46:08,140 --> 00:46:09,557
Et nous n’en avons que 15.

600
00:46:09,725 --> 00:46:12,018
Très bien, appelle Danny
et modifier ce délai.

601
00:46:13,020 --> 00:46:14,854
Dis-lui que Sabian arrive.

602
00:46:15,814 --> 00:46:17,815
[PΗONE SONNE SUR LlΝE]

603
00:46:24,156 --> 00:46:25,698
Sabien ?

604
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
Non, c'est, euh, Farley.

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,455
Écoute, Farley, je te l'ai dit, je ne veux pas parler
à n'importe qui sauf Chris Sabian.

606
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
Ouais, euh, il est en route, d'accord ?

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,710
Nous serons là très bientôt.
Nous avons juste besoin de plus de temps.

608
00:46:37,878 --> 00:46:39,629
Tu n'as plus de temps, Farley.

609
00:46:39,797 --> 00:46:41,214
FARLEY :
Danny, s'il te plaît, dis-le-moi.

610
00:46:41,381 --> 00:46:43,966
Qu'est-ce que tu fais ici, d'accord ?
C'est assez sérieux.

611
00:46:44,134 --> 00:46:46,886
Vous avez bien raison !
Alors pourquoi tu ne me prends pas au sérieux ?

612
00:46:47,054 --> 00:46:49,388
Eh bien, nous le sommes. Nous sommes. Nous avons juste euh...

613
00:46:50,682 --> 00:46:53,392
- C'est juste, euh... Je veux juste te parler.
DAΝΝY : Attends, attends.

614
00:46:53,560 --> 00:46:56,562
Attends, attends.
Tu penses que tu peux me dissuader, Farley ?

615
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
Écoute, υm, j'en ai besoin, υm...

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,402
- Dis-moi ce que tu veux, d'accord ?
- Hein.

617
00:47:04,071 --> 00:47:05,488
D'accord, Farley.

618
00:47:05,656 --> 00:47:08,616
Tu veux un shot ? Je vais vous donner une chance.

619
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
Ouais. Nous avons du temps
avant que Sabian n'arrive.

620
00:47:12,037 --> 00:47:16,541
Oh. Qu'est-ce que je veux ? Euh, voyons.
Et bien... Puis-je voir un prêtre ?

621
00:47:17,876 --> 00:47:19,335
Non, vous ne pouvez pas voir un prêtre.

622
00:47:19,503 --> 00:47:22,588
DANNY : C’est bien, Farley. Bien.
Tu ne devrais pas me laisser voir un prêtre.

623
00:47:22,756 --> 00:47:26,717
Un prêtre est associé à la mort, et vous
je ne veux pas que je pense à la mort.

624
00:47:27,261 --> 00:47:29,053
Non, non.

625
00:47:29,221 --> 00:47:31,639
Mais tu m'as dit "non".
Vous ne pouvez pas dire « non ».

626
00:47:31,890 --> 00:47:34,559
N’utilisez jamais « non » dans une situation de prise d’otage.

627
00:47:34,726 --> 00:47:37,353
- Veux-tu te détendre ?
DANNY : Je suis vraiment très détendu !

628
00:47:37,521 --> 00:47:39,063
Mais laissez-moi vous donner quelques conseils :

629
00:47:39,231 --> 00:47:42,733
Ne dites jamais « non » à un preneur d'otages.
C'est dans le manuel.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,945
- Alors, tu vas me dire encore "non" ?
- Non, je ne le suis pas.

631
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
DANNY : Mauvaise réponse ! Éliminer '*non*'
de votre vocabulaire.

632
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
N'utilisez jamais "non, *'"ne le faites pas'*
"Je ne le ferai pas" ou "*Je ne peux pas", d'accord ?

633
00:47:53,579 --> 00:47:56,163
Cela élimine les options.
La seule option qui reste...

634
00:47:56,331 --> 00:47:58,207
... c'est tirer sur quelqu'un. Comprendre?

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,961
- Euh, oui. Oui je le fais.
DANNY : Oui ! Bien! Vous voyez, *'oui', c'est bien.

636
00:48:02,129 --> 00:48:05,673
Dis encore "non", je tuerai quelqu'un, d'accord ?
Maintenant, pratiquons.

637
00:48:05,841 --> 00:48:06,924
Puis-je voir un prêtre ?

638
00:48:07,467 --> 00:48:10,595
Euh, ne le faisons pas... Vous savez quoi ?
Pouvons-nous juste parler...

639
00:48:10,762 --> 00:48:14,265
Vous vouliez parler. Nous parlons.
Comment puis-je voir un prêtre ?

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,642
FARLEY :
Euh, je vais voir ce que je peux faire.

641
00:48:17,311 --> 00:48:19,812
DAΝΝY :
C'est bien, Farley. Maintenant, vous apprenez.

642
00:48:20,480 --> 00:48:23,816
Je voudrais une mitraillette,
pour que je puisse époustoufler tout le monde.

643
00:48:23,984 --> 00:48:26,819
- Je vais examiner ça.
DANNY : Bien. Tu vas bien, Farley.

644
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Avez-vous déjà trompé votre femme ?

645
00:48:29,072 --> 00:48:30,114
[COUCCLES]

646
00:48:30,282 --> 00:48:32,825
- Non.
- Surveillez-vous. Je vais tuer quelqu'un.

647
00:48:32,993 --> 00:48:36,120
Avez-vous déjà trompé votre femme ? Répondre!

648
00:48:36,496 --> 00:48:37,997
Je vais voir ce que je peux faire.

649
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
[COUCCLES]

650
00:48:39,625 --> 00:48:42,293
F ARLEY : Je vais devoir y réfléchir.
Euh, je vais examiner ça.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,170
Jamais, euh...

652
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
...habille-toi comme une écolière
et te faire fesser le cul ?

653
00:48:47,925 --> 00:48:51,135
Danny regarde, ok, d'accord,
tout ce que je veux, c'est te parler.

654
00:48:51,303 --> 00:48:53,512
Je parle ! Comment, as-tu
ou tu ne l'as pas fait...

655
00:48:53,680 --> 00:48:56,766
... je t'ai déjà habillé comme une écolière
et te faire fesser le cul ?

656
00:48:57,976 --> 00:49:00,102
- Je dois y réfléchir, Danny.
DANNY : Jésus, Farley.

657
00:49:00,270 --> 00:49:05,858
Rien contre que tu t'habilles comme une fille,
mais je ne savais pas ça de toi, Farley.

658
00:49:06,318 --> 00:49:09,695
- Danny, c'est vraiment improductif.
- Improductif ?

659
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
Tu as raison. C'est.

660
00:49:11,782 --> 00:49:15,493
Alors raconte-moi une blague, Farley.
Tu connais des blagues ?

661
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
- Non.
- Non ?

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
Tu viens de coûter la vie à quelqu'un, Farley !
Jeu terminé!

663
00:49:19,706 --> 00:49:20,998
[GUΝSΗOT]

664
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
BECK [À LA RADIO] :
Coup de feu tiré.

665
00:49:25,379 --> 00:49:27,380
Coup de feu tiré. Coup de feu tiré. Quelqu'un peut-il voir ?

666
00:49:27,547 --> 00:49:29,548
[JOURNALISTES COUPANT LΝDISTlΝCTEMENT]

667
00:49:32,970 --> 00:49:34,720
FARLEY : Euh... Euh...
- Ne le laisse pas partir.

668
00:49:36,974 --> 00:49:41,227
Vous ne pouvez pas me rabaisser !
Vous ne pouvez pas m'obliger à modifier la date limite !

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
Comment me chercher Sabian !

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,566
Vous avez six minutes, 42, 41...

671
00:49:47,734 --> 00:49:50,403
- [À LA RADIO] Quarante !
F ARLEY : Écoute, Danny, est-ce que quelqu'un est blessé ?

672
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Quelqu'un est-il blessé ?

673
00:49:51,822 --> 00:49:55,032
Nous allons bien. Ne dis juste pas
"non", pas plus, enfoiré !

674
00:49:56,702 --> 00:49:57,743
Oh putain.

675
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
TRAVIS : Tout le monde se calme.
- Je suis vraiment désolé. Non, je suis vraiment désolé.

676
00:50:00,747 --> 00:50:02,415
Je suis vraiment désolé.

677
00:50:03,000 --> 00:50:04,333
BECK [À LA RADIO] :
Donnez-moi un statut.

678
00:50:04,501 --> 00:50:07,086
Que quelqu'un me donne un statut.
Dis-moi ce que tu vois.

679
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
PALERME :
Visibilité nulle, monsieur.

680
00:50:09,172 --> 00:50:11,173
[TOUS CΗATTERING lΝDISTlΝCTEMENT]

681
00:50:13,176 --> 00:50:14,552
Il y a quelques instants...

682
00:50:14,720 --> 00:50:18,472
...un seul coup de feu a été tiré
à l'intérieur du bâtiment administratif de la ville.

683
00:50:18,640 --> 00:50:20,725
Nous, bien sûr,
je ne pouvais pas l'entendre ici...

684
00:50:20,892 --> 00:50:23,936
Nous avons toute la ville
de Chicago qui regarde ça.

685
00:50:24,813 --> 00:50:27,606
Cela pourrait tourner au cauchemar de la presse.

686
00:50:30,110 --> 00:50:32,862
Que faisons-nous si Sabian ne peut pas venir ?

687
00:50:34,322 --> 00:50:36,782
Nous devons nous souvenir
c'est Danny Roman à l'étage.

688
00:50:36,950 --> 00:50:40,453
Nous travaillons avec ce gars depuis 12 ans
et je ne sais pas vraiment ce qu'il a fait.

689
00:50:40,620 --> 00:50:42,663
Nous savons ce qu'il fait maintenant.

690
00:50:45,542 --> 00:50:48,461
Je ne veux pas que cela devienne personnel pour nous.

691
00:50:49,463 --> 00:50:52,381
C'est évidemment fini...
Hé, ça te dérange ?

692
00:50:59,639 --> 00:51:01,599
Nous avons manifestement dépassé les limites.

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
Ce n'est pas personnel.

694
00:51:04,061 --> 00:51:08,481
Si je pensais envoyer ces gars, mon équipe
mettrait davantage de personnes en danger...

695
00:51:08,732 --> 00:51:10,608
...Je n'y penserais pas.

696
00:51:12,986 --> 00:51:16,197
Je ne veux pas y aller,
mais c'est notre meilleure option.

697
00:51:16,364 --> 00:51:17,990
On ne peut pas me rabaisser.

698
00:51:18,950 --> 00:51:22,036
Ils nous sortiront.
Ne t'inquiète pas pour Danny.

699
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
- Nous ne ferons de mal à personne.
- Des conneries.

700
00:51:24,206 --> 00:51:27,166
Personne ne sait ce que c'est
ce connard fou fera l'affaire.

701
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
Cela n'a rien à voir avec moi
et Maggie.

702
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
Tu sais, tu es son ami.
Vous lui demandez de nous laisser partir.

703
00:51:32,506 --> 00:51:35,674
Parce qu'une fois que vous vous êtes familiarisé
avec les chaînes de servitude...

704
00:51:36,134 --> 00:51:38,719
...vous préparez vos propres membres
pour les porter.

705
00:51:38,887 --> 00:51:41,222
Putain d'Abraham Lincoln a dit ça
et je le crois.

706
00:51:41,431 --> 00:51:44,683
Alors tu dois m'avoir
putain! Comment !

707
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
Faites-vous une faveur et restez silencieux.
Nous allons gérer ça.

708
00:51:49,523 --> 00:51:53,150
Ne me dis pas de me taire et ne le fais pas
dis-moi que tu peux le gérer, putain...

709
00:51:53,318 --> 00:51:56,320
...parce qu'aucun d'entre vous n'a jamais été
dans une situation comme celle-ci auparavant.

710
00:51:56,488 --> 00:51:59,698
- Ferme ta gueule.
- Va te faire foutre !

711
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
- Piquer.
MAGGIE : Très bien, ça suffit.

712
00:52:02,160 --> 00:52:05,496
Nous allons t'entendre là-bas,
et il a l'arme, donc c'est lui qui commande.

713
00:52:06,623 --> 00:52:08,040
Vous devez tous les deux vous calmer.

714
00:52:12,337 --> 00:52:16,382
Danny. Je pense que tu devrais laisser Maggie partir.
Elle n'est pas impliquée.

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
C'est une femme,
et c'est juste...

716
00:52:18,385 --> 00:52:21,720
Je n'ai pas demandé à être relâché parce que
Je suis une femme. Je déteste ces conneries.

717
00:52:22,973 --> 00:52:26,183
Moi et lui devrions être laissés partir
parce que nous n'avions rien à voir avec ça.

718
00:52:26,351 --> 00:52:29,103
- C'est entre vous, les flics.
- Nous n'avons rien à voir avec ça.

719
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
Danny' Danny, regarde'
Je ne suis pas un simple marchand de saletés...

720
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
...plus en liberté dans la rue.

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,571
Je ne le suis pas. J'ai une gentille nouvelle amie
sur lequel j'aimerais revenir.

722
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
Et elle a cet enfant, Albert.
Ah, super gamin, Dan.

723
00:52:43,034 --> 00:52:46,120
- Super enfant.
- Dan, que penses-tu pouvoir faire ?

724
00:52:46,288 --> 00:52:47,997
Jetez un oeil à cet écran.

725
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
Ils pensent que tu es un tueur, Danny.
Ils vont essayer de vous éliminer.

726
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
Selon vous, que peut faire Sabian ?
Nous ne pouvons rien faire pour arrêter ça.

727
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
Et toi, Frosty ?

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,968
Tu penses que je suis aussi un tueur, hein ?

729
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
Allez.

730
00:53:02,470 --> 00:53:05,514
Vous me connaissez depuis 20 ans.

731
00:53:07,225 --> 00:53:08,434
Tu penses que j'ai tué Hate ?

732
00:53:14,024 --> 00:53:16,066
Je ne sais pas quoi penser, Danny.

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,861
Je vais te dire ceci, Danny boy :

734
00:53:20,030 --> 00:53:21,906
Ce que vous faites n'aide pas.

735
00:53:30,790 --> 00:53:32,791
[TOUS CΗATTERING lΝDISTlΝCTEMENT]

736
00:53:35,587 --> 00:53:37,588
[BLARING DU PÈRE]

737
00:53:40,133 --> 00:53:41,884
DAΝΝY [PAR TÉLÉPHONE] :
Hé, écolière.

738
00:53:43,595 --> 00:53:47,139
Tu transpires toujours avec ce vilain affichage
tu nous as tout donné il y a quelques minutes ?

739
00:53:47,891 --> 00:53:51,894
Arrêtez de vous botter le cul.
Nous avons tous nos mauvais jours. Beck.

740
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
Arrête d'essayer de comprendre
comment entrer ici. Je suis bien abrité.

741
00:53:55,440 --> 00:53:58,609
Palerme, enlève ce cure-dent
de ta bouche.

742
00:53:59,069 --> 00:54:01,904
Je ne voudrais pas que tu l'avales
si quelque chose se passe.

743
00:54:02,072 --> 00:54:04,156
C'est vrai, les amateurs de sport...

744
00:54:04,407 --> 00:54:06,242
...c'est moi, Danny Roman.

745
00:54:06,493 --> 00:54:08,410
L'homme à l'étage.

746
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
Je voulais juste te dire bonjour avant le rideau
monte sur ce petit drame.

747
00:54:14,626 --> 00:54:16,794
Je suppose que vous vous demandez tous
pourquoi nous sommes ici.

748
00:54:17,337 --> 00:54:18,837
Eh bien, c'est simple.

749
00:54:19,256 --> 00:54:22,424
Nous sommes là pour découvrir
qui a pris notre argent...

750
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
...et qui a tué Nate'
parce que ce n'était pas moi.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,806
Il y a de mauvais flics parmi nous...

752
00:54:28,974 --> 00:54:32,601
... et aujourd'hui nous allons le découvrir
qui ils sont.

753
00:54:33,770 --> 00:54:35,187
Maintenant, je sais à quoi ça ressemble.

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,189
Je sais à quoi tu penses :

755
00:54:37,482 --> 00:54:40,109
"Il est parti. C'est un meurtrier."

756
00:54:41,194 --> 00:54:44,363
Mais je suis le même fils de pute
vous avez fait confiance à votre vie avec...

757
00:54:44,531 --> 00:54:47,324
...joué au softball avec,
je suis allé boire avec.

758
00:54:47,575 --> 00:54:52,329
Je suis le même gars que tu as invité chez toi
pour célébrer le baptême de votre enfant, Tonray.

759
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
Le même gars qui a sauvé les fesses de Palerme...

760
00:54:54,624 --> 00:54:57,626
...quand ce tireur d'élite avait une perle
sur lui lors du concert au stade.

761
00:54:58,044 --> 00:55:00,087
TONRAY [WΗISPERlΝG] :
C'est bien, hein ?

762
00:55:00,255 --> 00:55:03,841
Danny essaie de nous amener à Stockholm
donc nous réfléchissons à deux fois avant de l'éliminer.

763
00:55:05,302 --> 00:55:06,677
Comment, je veux...

764
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
Non, j'ai besoin de vous les gars...

765
00:55:09,556 --> 00:55:12,224
...pour comprendre
que je n'avais pas le choix ici.

766
00:55:13,351 --> 00:55:16,228
Ma vie m'était retirée.

767
00:55:17,105 --> 00:55:18,731
Premièrement, ils tuent la haine.

768
00:55:22,902 --> 00:55:24,737
Puis ils ont pris mon badge.

769
00:55:25,697 --> 00:55:26,739
Alors vous les gars.

770
00:55:27,782 --> 00:55:28,824
Suivant...

771
00:55:29,617 --> 00:55:33,287
...ils allaient emmener ma femme
en m'envoyant en prison.

772
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
Et ça...

773
00:55:35,498 --> 00:55:37,666
... Je ne peux pas prendre.

774
00:55:38,668 --> 00:55:41,003
Je ne peux pas vivre sans...

775
00:55:43,131 --> 00:55:44,465
[SIGΗS]

776
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
[PAR HAUT-PARLEUR]
Mettez-vous à ma place.

777
00:55:50,764 --> 00:55:52,097
Que pourrais-je faire d'autre ?

778
00:55:52,849 --> 00:55:55,726
Faites-en part à notre équipe.
Nous passons à la fréquence trois.

779
00:55:55,894 --> 00:55:57,102
GALΝES : Oui, monsieur.
- Courez.

780
00:55:58,146 --> 00:56:02,024
J'ai essayé de dire à tout le monde que j'étais en train d'être piégé'
mais personne ne voulait écouter.

781
00:56:02,734 --> 00:56:04,693
Eh bien, maintenant vous n'avez plus le choix.

782
00:56:04,861 --> 00:56:07,446
Tu dois écouter,
parce que nous ne partons pas d'ici...

783
00:56:07,614 --> 00:56:10,157
... jusqu'à ce que je découvre qui m'a piégé.

784
00:56:12,118 --> 00:56:13,619
Je vous préviens :

785
00:56:13,787 --> 00:56:17,581
Celui qui a tué Hate a peur
que Νiebaυm pourrait savoir quelque chose.

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,667
Ils vont essayer d'en finir rapidement.

787
00:56:21,252 --> 00:56:22,711
Autre avertissement :

788
00:56:23,129 --> 00:56:27,883
Je connais les règles de l'engagement,
alors ne me teste pas.

789
00:56:28,468 --> 00:56:32,930
Tu as quatre minutes
pour amener Sabian ici...

790
00:56:33,098 --> 00:56:36,767
... ou tu le découvriras
à quel point je suis vraiment sérieux.

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,189
[SIREΝ BLARING]

792
00:56:52,742 --> 00:56:55,077
Je veux que tu me regardes
dans les yeux' Νiebaum.

793
00:56:55,662 --> 00:56:56,995
Juste ici.

794
00:56:58,498 --> 00:56:59,581
Maintenant, dis-moi...

795
00:57:00,917 --> 00:57:04,503
...quand as-tu découvert Νate
tu enquêtais sur le fonds ?

796
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
[SIGΗS]

797
00:57:14,139 --> 00:57:17,349
J'ai découvert pour la première fois que Nathan
menait l'enquête...

798
00:57:17,517 --> 00:57:19,643
...après avoir parlé avec toi
après qu'il ait été tué.

799
00:57:20,854 --> 00:57:23,814
Vous mentez.
Et je sais que tu mens.

800
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Oh, tu le sais, hein ?
Tu peux lire dans mes pensées, Roman, c'est ça ?

801
00:57:27,152 --> 00:57:29,862
Non, je ne le suis pas. Je lis dans tes yeux.

802
00:57:30,238 --> 00:57:31,697
Les yeux ne peuvent pas mentir.

803
00:57:33,032 --> 00:57:34,658
Tu ne savais pas ce que je faisais ?

804
00:57:35,785 --> 00:57:39,705
Une petite leçon de mensonge.
Vous voyez, c'est ce que nous, les vrais flics, faisons.

805
00:57:39,873 --> 00:57:41,498
Nous étudions les menteurs.

806
00:57:41,666 --> 00:57:42,708
Exemple :

807
00:57:42,876 --> 00:57:46,503
Si je vous pose une question sur
quelque chose de visuel, comme votre couleur préférée...

808
00:57:46,838 --> 00:57:49,381
...et vos yeux vont vers le haut et vers la gauche...

809
00:57:49,549 --> 00:57:52,885
...la neurophysiologie nous le dit
que tes yeux vont dans cette direction...

810
00:57:53,052 --> 00:57:55,137
...parce que vous accédez
le cortex visuel.

811
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
Par conséquent, vous dites la vérité.

812
00:57:57,765 --> 00:58:00,309
Si vos yeux vont vers la droite et vers la droite...

813
00:58:00,477 --> 00:58:02,728
...vous accédez aux centres de création
du cerveau...

814
00:58:02,896 --> 00:58:04,771
... et nous savons que tu es plein de merde.
- Euh-huh.

815
00:58:04,939 --> 00:58:07,065
DAΝΝY :
Maintenant, essayons à nouveau.

816
00:58:07,484 --> 00:58:09,860
Quelle est votre émission de télévision préférée ?

817
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
je ne vais pas jouer
Ton putain de jeu stupide, d'accord, Roman ?

818
00:58:13,031 --> 00:58:15,824
Oh pourquoi, Νiebaum ?
Tu as peur qu'on te surprenne en train de mentir ?

819
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
Quand as-tu découvert
Νate enquêtait-il sur le fonds ?

820
00:58:22,624 --> 00:58:26,668
- Hum. Après que je t'ai parlé.
- C'est un putain de mensonge si j'en ai déjà vu un !

821
00:58:26,836 --> 00:58:30,881
- Va te faire foutre ! Je n'ai jamais cligné des yeux !
DAΝΝY : Vous n'aviez pas besoin de cligner des yeux.

822
00:58:31,049 --> 00:58:32,883
Votre langage corporel dit que vous mentez.

823
00:58:33,051 --> 00:58:35,427
Je suis nerveux, Danny.
Qu'attendez-vous ?

824
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
Tais-toi, Frost !
Vous savez comment cela fonctionne !

825
00:58:38,181 --> 00:58:40,682
Ce n'est pas seulement tes yeux, Niebaum.
C'est tout.

826
00:58:40,850 --> 00:58:44,228
Si vous toussez, éternuez, croisez les jambes,
gratte-toi le cul...

827
00:58:44,395 --> 00:58:46,563
... ce sont tous des signes révélateurs.
Vous ne pouvez pas tricher.

828
00:58:46,731 --> 00:58:49,983
Tu peux me regarder avec ceux-là
Tu as des yeux idiots, tout ce que tu veux.

829
00:58:50,151 --> 00:58:52,110
Vous ne pouvez pas battre le système.

830
00:58:52,362 --> 00:58:53,445
Une dernière question :

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,117
Savez-vous qui a tué Nate ?

832
00:59:07,210 --> 00:59:08,252
Vous.

833
00:59:11,130 --> 00:59:14,091
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas le dire.
Haut, bas, droite, gauche...

834
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
Alors, et maintenant ? Des tours de cartes ?

835
00:59:17,887 --> 00:59:19,471
Ferme ta gueule, Niebaum !

836
00:59:19,639 --> 00:59:22,724
Tu savais que Hate enquêtait
le fonds et vous l'avez tué.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,354
Tu aurais pu mettre fin à ça,
mais je suppose que tu ne veux pas.

838
00:59:27,647 --> 00:59:28,981
C'est dommage.

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,152
C'est vraiment dommage, Rudy...

840
00:59:34,320 --> 00:59:37,739
...parce que Danny Roman
Je commençais tout juste à t'apprécier.

841
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
Eh bien, dis à Danny Roman
pour tenir le coup.

842
00:59:41,536 --> 00:59:42,953
GEL :
Danny.

843
00:59:43,121 --> 00:59:45,497
- Danny, tu ne veux pas faire ça.
- Comment le sais-tu ?

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,168
Si tu penses que je pourrais tuer Nate, comment diable
tu sais que je ne veux pas faire ça ?

845
00:59:57,218 --> 00:59:59,886
[BAGUES PΗONE]

846
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
- Ouais ?
SABIAΝ : Danny Roman ?

847
01:00:03,891 --> 01:00:05,350
C'est Chris Sabian ici.

848
01:00:05,518 --> 01:00:09,187
Ah, bon timing, Chris.
Vous êtes arrivé juste à temps.

849
01:00:09,355 --> 01:00:13,692
- Eh bien, j'ai eu de la chance. La circulation était fluide.
DANNY : Content que tu aies accepté mon invitation.

850
01:00:13,860 --> 01:00:17,446
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.
Qu'est-ce que c'était, Danny ? Deux ans ?

851
01:00:17,614 --> 01:00:20,866
Pas depuis que nos deux équipes
s'est présenté à ce concert du côté nord.

852
01:00:21,034 --> 01:00:23,201
Vous avez gravi les échelons et dirigé mes garçons
hors de là.

853
01:00:23,786 --> 01:00:26,997
Deux négociateurs sur le même site
ne travaille jamais.

854
01:00:27,457 --> 01:00:30,792
Alors, qu'est-ce que c'est ?
L'exception qui réfute la règle ?

855
01:00:30,960 --> 01:00:34,921
DAΝΝY :
Écoute, tu fais ton travail, je fais le mien...

856
01:00:35,089 --> 01:00:37,007
... peut-être que nous repartirons tous les deux en un seul morceau.

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[BIP PΗONE]

858
01:00:40,887 --> 01:00:44,473
SABIA : Voici la question à un million de dollars.
- Pourquoi toi ?

859
01:00:45,141 --> 01:00:46,266
SABIAΝ :
Exactement.

860
01:00:46,434 --> 01:00:48,894
J'ai mes raisons.
Je ne veux pas les aborder maintenant.

861
01:00:49,062 --> 01:00:51,188
Nous en reparlerons plus tard.

862
01:00:51,356 --> 01:00:54,232
C'est notre premier rendez-vous, Chris.
La période de cour.

863
01:00:55,735 --> 01:01:01,156
Alors, que font les gars comme toi ?
quand tu ne parles pas à des gars comme moi ?

864
01:01:01,324 --> 01:01:07,371
Eh bien, je, euh... je suis casanier, Danny.
Je passe beaucoup de temps avec ma famille.

865
01:01:07,580 --> 01:01:09,873
Mon euh, gamin.

866
01:01:10,500 --> 01:01:12,751
Je, υh, lis beaucoup de livres.

867
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
Je regarde beaucoup de vieux films. AMC.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,882
Vous avez un satellite ?
Ils montrent tous ces vieux westerns.

869
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
Des westerns ? Hé.

870
01:01:21,260 --> 01:01:22,594
J'aime les comédies, moi-même.

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,389
Mais j'aimais bien Shane.
C'est une bonne chose.

872
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Euh, Shane. Eh bien, c'est une bonne chose...

873
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
...mais, υh, j'en aurais choisi un
où vit le héros à la fin, tu sais ?

874
01:01:32,063 --> 01:01:35,899
Comme Rio Bravo ou Red River.

875
01:01:36,359 --> 01:01:38,276
DANNY : Tu parles
à propos du mauvais film.

876
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
Shane vit. À la fin,
il monte souvent et ce gamin, euh, Brandon...

877
01:01:42,824 --> 01:01:43,865
De Wilde.

878
01:01:44,033 --> 01:01:47,452
De Wilde de Brandon appelle son nom :
"Shane, reviens ! Shane !"

879
01:01:48,454 --> 01:01:51,540
Je suis désolé de te dire ça,
mais Shane est mort.

880
01:01:51,708 --> 01:01:54,167
Vous ne voyez jamais Shane mort.
C'est une hypothèse.

881
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
C'est une erreur courante.

882
01:01:56,295 --> 01:01:59,297
Vous voyez, dans le plan final,
vous le voyez affalé sur son cheval.

883
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
Je ne regarde pas en arrière
parce qu'il ne peut pas. Shane est mort.

884
01:02:02,552 --> 01:02:05,137
Il est affalé parce qu'il s'est fait tirer dessus.
Affaissé ne veut pas dire mort.

885
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
Je suppose que tu penses que Butch
et Sundance live aussi...

886
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
... même si tu ne les vois jamais morts,
et ils sont encerclés.

887
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
Alors vous êtes une sorte de passionné d'histoire ?

888
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
Ouais, je lis généralement des histoires
et biographies.

889
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Eh bien, ne croyez pas tout ce que vous lisez.

890
01:02:18,025 --> 01:02:19,985
SABIAΝ :
Eh bien, je n'ai pas dit que je lisais un seul livre.

891
01:02:20,153 --> 01:02:23,822
J'essaie de lire tous les livres sur un sujet.
Vous savez, essayez d'obtenir tous les faits...

892
01:02:23,990 --> 01:02:26,658
... et ensuite je décide moi-même
ce qui s'est réellement passé.

893
01:02:26,993 --> 01:02:30,495
Mm-hm. Obtenez tous les faits.
Ouais, c'est intelligent.

894
01:02:30,663 --> 01:02:32,831
Tu es bien meilleur que Farley dans ce domaine.

895
01:02:33,249 --> 01:02:36,126
Avant de commencer à ennuyer tout le monde,
revenons aux affaires.

896
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
Tout d’abord, ma liste de revendications.

897
01:02:41,174 --> 01:02:44,176
Un : je veux mon badge
amené ici.

898
01:02:44,343 --> 01:02:46,678
Deux : si je meurs,
Je veux des funérailles départementales.

899
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
Personne ne va mourir ici.

900
01:02:48,431 --> 01:02:50,348
Troisièmement : je veux que l'informateur soit retrouvé.

901
01:02:50,516 --> 01:02:52,267
C'est lui
cela peut effacer mon nom...

902
01:02:52,435 --> 01:02:55,228
... et c'est lui qui sait
qui dirige cette conspiration.

903
01:02:55,396 --> 01:02:57,939
Quatre : je veux savoir
qui a tué mon partenaire.

904
01:02:58,107 --> 01:03:01,902
Comment, si ni l'informateur ni le tueur
est retrouvé dans huit heures...

905
01:03:02,069 --> 01:03:05,030
...Je tuerai un otage par heure
jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.

906
01:03:05,198 --> 01:03:06,448
Cinq :

907
01:03:06,616 --> 01:03:09,367
je veux te parler
face à face maintenant.

908
01:03:13,456 --> 01:03:16,041
- Le commandant est à l'étage ?
- Ouais, mais tu peux me parler.

909
01:03:16,209 --> 01:03:18,335
- Vous êtes le chef ?
- Oui. Travis.

910
01:03:18,503 --> 01:03:21,505
Ravi de vous rencontrer. Vous êtes Beck ?

911
01:03:21,672 --> 01:03:22,714
SABIAΝ : Vous êtes... ?
- Farley.

912
01:03:22,882 --> 01:03:24,549
SABIAΝ :
Farley.

913
01:03:25,635 --> 01:03:27,385
D'accord. Gilet.

914
01:03:28,221 --> 01:03:30,680
- Tu y vas ?
SABIAΝ : Oui.

915
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
- Pourquoi tu ne l'as pas dissuadé ?
- On s'y attendait.

916
01:03:33,684 --> 01:03:35,727
C'est une feuille, s'il vous plaît.

917
01:03:37,146 --> 01:03:40,148
- Tu sais pourquoi il m'a demandé ?
- Nous espérions que vous pourriez répondre à cette question.

918
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
Je ne peux pas. Évaluation psychologique ?
Qui est dessus ?

919
01:03:42,568 --> 01:03:45,028
- C'est Tonray.
- Nous pouvons réellement penser qu'il est innocent.

920
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
Nous allons probablement devoir adopter une approche tactique.
Nous avons élaboré un plan.

921
01:03:48,741 --> 01:03:52,536
Si on le distrait assez longtemps,
nous pouvons envoyer une équipe d'infiltration.

922
01:03:52,703 --> 01:03:54,996
- Attendons ça.
OFFICIER : La femme est là.

923
01:03:57,166 --> 01:04:00,627
Oh mon Dieu. Comment va-t-il ? Est-ce qu'il a blessé quelqu'un ?
Qui lui parle ?

924
01:04:00,795 --> 01:04:03,421
Karen, il va bien.
J'ai demandé Chris Sabian.

925
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
-Chris Sabian.
- Je m'appelle Chris Sabian.

926
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
- Tu connais Danny ?
- Non.

927
01:04:08,636 --> 01:04:12,222
Cela n'a pas d'importance pour toi, mais il ne l'a pas fait
faire ces choses. Vous devez l'aider.

928
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
je n'en ai aucune idée
à propos de la culpabilité ou de l'innocence de Danny.

929
01:04:15,518 --> 01:04:18,061
Je suis là pour le faire sortir sain et sauf.
Alors si vous voulez aider...

930
01:04:18,229 --> 01:04:21,398
... va avec Tonray, réponds à ses questions,
et nous vous ramènerons chez vous.

931
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
Non. Non, je ne rentre pas à la maison.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,777
Mme Roman...

933
01:04:25,945 --> 01:04:29,865
...vous apportez de la tension et de l'émotion à une scène
cela a déjà trop des deux.

934
01:04:30,032 --> 01:04:32,784
Je ne quitte pas mon mari.

935
01:04:36,289 --> 01:04:39,124
Très bien, très bien,
mais si tu veux l'aider, aide-moi.

936
01:04:39,292 --> 01:04:41,459
Je dois monter là-haut.
Je veux me parler.

937
01:04:41,627 --> 01:04:44,963
Va avec Tonray, réponds à ses questions
et puis reste au cas où nous aurions besoin de toi.

938
01:04:45,131 --> 01:04:48,466
- C'est le mieux que je puisse faire.
- Karen, viens avec moi et parle, d'accord ?

939
01:04:48,634 --> 01:04:49,968
Tout ira bien.

940
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
SABIAΝ :
Comment puis-je me lever ?

941
01:04:57,977 --> 01:05:00,979
TRAVIS : Prenez le monte-charge jusqu'au 18.
Marchez jusqu'au bout.

942
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
SABIAΝ :
Je suppose que vous avez tout couvert.

943
01:05:03,316 --> 01:05:05,233
C'est un puits des Affaires Internes ?

944
01:05:05,401 --> 01:05:07,611
C'est l'accès aux conduites de vapeur.
C'est inutilisable.

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,989
D'accord. D'abord, va chercher son insigne là-bas.
Deuxièmement, éteignez le feu.

946
01:05:11,157 --> 01:05:14,326
Nous pourrions prendre un otage pour le récupérer.
Sur quelle chaîne on est ?

947
01:05:14,493 --> 01:05:18,288
Trois. Chef, je veux
montrez-vous quelque chose.

948
01:05:20,207 --> 01:05:24,920
FROST : Danny, emmène-moi.
- Ouais. Ouais. Emmenez-le. Allez.

949
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
J'ai eu de l'asthme. Vous savez ?

950
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
[COUGΗlΝG]

951
01:05:29,926 --> 01:05:32,844
Tu ne peux pas me mettre dans de mauvaises situations, mec.

952
01:05:33,596 --> 01:05:37,307
Pour l'amour de Dieu.
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?

953
01:05:37,516 --> 01:05:40,101
Je veux dire, qui suis-je ? Charlie Brown?

954
01:05:40,353 --> 01:05:42,354
Vous savez ce que dit Nietzsche :

955
01:05:43,356 --> 01:05:46,608
Même le plus fort
ont leurs moments de fatigue.

956
01:05:46,776 --> 01:05:48,860
Et je suis fatigué, Danny.

957
01:05:49,362 --> 01:05:51,237
Je suis vraiment fatigué.

958
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
- Ça va ?
- Est-ce que j'ai l'air bien ?

959
01:06:10,675 --> 01:06:13,677
J'ai une arme pointée derrière ma tête.

960
01:06:13,844 --> 01:06:15,178
Joli putain de pantalon.

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,847
Tais-toi, M. Blackwell. Viens par ici.

962
01:06:22,019 --> 01:06:23,561
- Tu travailles ?
- En quelque sorte.

963
01:06:24,188 --> 01:06:27,232
Je négociais une trêve
entre ma femme et ma fille.

964
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
Cela pourrait s'avérer facile
par comparaison.

965
01:06:30,277 --> 01:06:32,195
Cela ne me surprendrait pas du tout.

966
01:06:32,697 --> 01:06:36,324
- Alors tu as déjà coupé le chauffage.
- Tu sais comment ça marche, Danny.

967
01:06:36,492 --> 01:06:37,993
Oui, je le fais.

968
01:06:38,911 --> 01:06:42,205
La prochaine fois que tu essaieras de bluffer,
assurez-vous de charger votre téléphone portable.

969
01:06:43,374 --> 01:06:46,292
Très bien, maintenant tu veux me le dire
qu'est-ce que je fais ici ?

970
01:06:46,544 --> 01:06:49,546
DAΝΝY : Je voulais te le dire face à face
Je ne suis pas fou.

971
01:06:49,714 --> 01:06:52,090
Je fais juste ça pour prouver mon innocence.

972
01:06:52,883 --> 01:06:55,593
Je te crois. Tout ce que je peux faire
pour t'aider à t'en sortir...

973
01:06:55,761 --> 01:06:57,887
Ne me prends pas avec condescendance, mec.

974
01:06:58,055 --> 01:07:00,181
Tu ne penses pas que je suis innocent,
alors ne me dis pas :

975
01:07:00,349 --> 01:07:02,809
"Je veux faire tout ce que je peux
pour t'aider à sortir."

976
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
Ne me parle pas
comme si j'étais un ΗT de second ordre.

977
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Très bien, vous avez raison.
Je suis désolé. Mon erreur.

978
01:07:07,815 --> 01:07:10,692
Ouais, tu es désolé. Sortez d'ici.
Verrouillez la porte.

979
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
- Appelle quand tu veux parler.
- Danny, je suis prêt à parler.

980
01:07:15,865 --> 01:07:18,616
Vous avez raison. Tu as raison.

981
01:07:19,326 --> 01:07:21,661
Je ne sais pas si tu es innocent ou non.

982
01:07:21,829 --> 01:07:23,580
Tu aurais pu tout faire
disent-ils.

983
01:07:23,748 --> 01:07:27,000
Vous auriez pu tuer ce flic.
Je ne sais pas et je m'en fiche.

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,295
Il existe des moyens de prouver votre innocence.
Ce n’est guère l’un d’entre eux.

985
01:07:30,463 --> 01:07:32,881
Et maintenant, vous avez des otages...

986
01:07:33,174 --> 01:07:34,799
... alors laissez-moi vous dire ceci :

987
01:07:34,967 --> 01:07:38,970
Tu blesses l'un d'eux, tu brûles n'importe quoi
monnaie, tu dois avoir affaire à moi.

988
01:07:39,138 --> 01:07:42,891
C'est tout ce qui m'importe. Tu pars d'ici
la marche est loin derrière.

989
01:07:43,392 --> 01:07:47,353
- Comment, est-ce que je suis clair ?
- Bien.

990
01:07:47,521 --> 01:07:49,064
Comment nous arrivons quelque part.

991
01:07:49,231 --> 01:07:53,276
Bien, maintenant répondez à ma question.
Qu'est-ce que je fais ici ?

992
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Avant que Hate ne soit tué, il m'a dit
les hommes impliqués dans la fraude...

993
01:07:56,655 --> 01:07:59,657
... viennent de mon commissariat. Les gars, je connais.

994
01:07:59,825 --> 01:08:02,619
- Les gars, je pourrais les appeler amis.
- Et?

995
01:08:02,787 --> 01:08:04,370
Et ce n'est pas le cas.

996
01:08:04,872 --> 01:08:06,664
Quand tes amis te trahissent...

997
01:08:06,832 --> 01:08:09,584
...parfois les seules personnes
vous pouvez être sûr que vous êtes des étrangers.

998
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
[WΗIRRlΝG À PROXIMITÉ]

999
01:08:13,923 --> 01:08:16,549
Verrouillez la porte ! Sortir! Sortir!

1000
01:08:16,717 --> 01:08:20,428
Allez! Dépêchez-vous. Verrouillez-le !
Désolé υp ! Allez!

1001
01:08:20,596 --> 01:08:21,805
Je l'ai vieux là.

1002
01:08:22,098 --> 01:08:25,600
Beck. Beck, que s'est-il passé ? Je l'ai perdu !
Je suis rentré !

1003
01:08:25,768 --> 01:08:27,685
Allez! Allez! Allez! Allez!

1004
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
Se lever! Obtenez υp !

1005
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
[DAΝΝY SΗOUTS]

1006
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
DAΝΝY :
Lâchez les armes ! Lâchez-les !

1007
01:08:47,373 --> 01:08:48,873
OFFICIERS :
Posez-le !

1008
01:08:49,041 --> 01:08:52,210
Vous mettez la vie en danger
de cet otage !

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
- Lâchez votre arme !
OFFICIER : Lâchez votre arme !

1010
01:08:54,296 --> 01:08:56,589
BECK [À LA RADIO] :
Équipe de tireurs d'élite, est-ce que quelqu'un peut voir Roman ?

1011
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
Recherchez le one-shot.

1012
01:09:04,140 --> 01:09:05,515
Nous avons la cible acquise.

1013
01:09:05,683 --> 01:09:07,809
OFFICIER 1 : Posez-le !
OFFICIER 2 : Lâchez l'arme !

1014
01:09:07,977 --> 01:09:10,478
OFFICIER 1 : Lâchez votre arme maintenant !
OFFICIER 2 : Laisse tomber maintenant, Danny !

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,564
Lâchez l'arme ! Lâchez-le !

1016
01:09:13,816 --> 01:09:15,358
Posez-le ! Comment !

1017
01:09:20,072 --> 01:09:21,239
OFFICIER 1 :
Pose-le, Danny.

1018
01:09:22,658 --> 01:09:24,993
- Lâchez-le !
DAΝΝY : Vous allez faire tuer cet homme !

1019
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
Lâchez votre arme !

1020
01:09:29,248 --> 01:09:31,082
Posez votre arme !

1021
01:09:31,250 --> 01:09:33,835
Dis-lui ! Dis-lui, Frost !

1022
01:09:34,003 --> 01:09:36,087
Posez votre arme maintenant !

1023
01:09:37,339 --> 01:09:39,257
DAΝΝY :
Lâchez votre arme !

1024
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
Feu vert. Retirez le sujet.

1025
01:09:45,598 --> 01:09:47,098
Je ne peux pas croire ça.

1026
01:09:48,017 --> 01:09:50,226
BECK [À LA RADIO] :
Palerme, retire le sujet.

1027
01:09:55,858 --> 01:09:58,193
Palerme, enlevez le sujet !

1028
01:09:58,861 --> 01:10:01,112
- Copie.
- Ne me dis pas putain de "copie" !

1029
01:10:02,072 --> 01:10:04,407
- Appuie sur la putain de gâchette !
- Copie.

1030
01:10:12,791 --> 01:10:14,125
Je ne peux pas prendre la photo.

1031
01:10:18,380 --> 01:10:19,631
Appuyez sur la putain de gâchette.

1032
01:10:19,798 --> 01:10:22,926
- Négatif, monsieur, je ne peux pas prendre cette photo.
- Ayez un cœur !

1033
01:10:27,848 --> 01:10:28,890
Putain !

1034
01:10:29,225 --> 01:10:31,684
Palerme, apportez-le. Vous êtes soulagé.

1035
01:10:46,450 --> 01:10:47,659
Frappez-le !

1036
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
- On dirait que le discours du ΗT a fonctionné.
- Reculez.

1037
01:10:56,585 --> 01:10:58,127
Nous avons ceci.

1038
01:11:14,103 --> 01:11:15,770
Est-ce votre commandement ou est-ce le sien ?

1039
01:11:17,523 --> 01:11:20,191
Vous l'avez distrait.
Nous avons vu une opportunité d’y mettre fin.

1040
01:11:20,359 --> 01:11:23,152
- Il fallait le prendre.
- Vous nous mettez en danger, moi et ces otages.

1041
01:11:23,320 --> 01:11:26,322
C'est ce que tu as fait, et ce n'est pas le cas
comment je travaille. D'abord, nous parlons.

1042
01:11:26,490 --> 01:11:28,533
C'était mon appel.

1043
01:11:29,702 --> 01:11:32,370
Nous ne ressentons pas cet homme
peut être rabaissé.

1044
01:11:32,538 --> 01:11:35,373
Oh vraiment? Je suis là depuis une demi-heure !
Comment le sais-tu ?

1045
01:11:37,876 --> 01:11:39,627
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

1046
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
...j'ai gardé un taux de mortalité nul
pendant cinq ans...

1047
01:11:43,299 --> 01:11:45,508
...parce que ce genre d'action
est un dernier recours.

1048
01:11:45,718 --> 01:11:47,385
Ce n'est pas ton ordre, Sabian.

1049
01:11:47,553 --> 01:11:48,886
[PΗONE SONNE SUR LlΝE]

1050
01:11:49,054 --> 01:11:52,056
Ouais, c'est vrai. Mon ordre est d'obtenir
ces gens sont sortis sains et saufs.

1051
01:11:52,224 --> 01:11:54,976
- C'est mon ordre !
- Vous ne connaissez pas cet homme, lieutenant !

1052
01:11:57,479 --> 01:12:00,565
Nous manipulons cette situation.
Regardez ce qu'il a fait à Palerme.

1053
01:12:00,733 --> 01:12:04,402
Je vais baiser avec chacun
putain l'un d'entre vous...

1054
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
...si nous lui donnons suffisamment de temps,
et il sait que vous le ferez.

1055
01:12:07,364 --> 01:12:10,658
- Nous savons comment tu travailles, putain.
TRAVIS : Je n'ai pas tort, Sabian.

1056
01:12:10,826 --> 01:12:12,827
Nous avons une chaîne de commandement.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:16,164
Votre chaîne de commandement
vient de donner à Danny deux otages supplémentaires.

1058
01:12:16,332 --> 01:12:21,210
Officiers. Tu vas prendre la responsabilité si
il en enlève un ? Parce que non !

1059
01:12:22,212 --> 01:12:25,840
Ils attendent juste de prendre le relais.
Vous voulez que cela se produise ?

1060
01:12:26,008 --> 01:12:28,134
Cela va être très facile pour vous.

1061
01:12:28,594 --> 01:12:31,429
Roman m'a demandé
et il va m'avoir.

1062
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
On va le faire à ma façon ou je marche.

1063
01:12:34,016 --> 01:12:36,726
Je n'ai pas envie de te quitter
avec cette responsabilité.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
Maintenant, c'est ta décision,
ou ils vont s'en charger.

1065
01:12:45,361 --> 01:12:47,278
Vous avez le commandement pour l'instant.

1066
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
Mais je suis toujours l'officier supérieur
sur scène....

1067
01:12:51,617 --> 01:12:53,451
... et je regarderai.

1068
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
Bien. Vous regardez. Comment me rendre service.

1069
01:12:58,207 --> 01:12:59,916
Merci de me présenter notre équipe.

1070
01:13:02,419 --> 01:13:03,920
Attention...

1071
01:13:04,088 --> 01:13:07,048
... voici votre chef, Al Travis.

1072
01:13:07,466 --> 01:13:11,260
je voudrais vous présenter
au négociateur Chris Sabian...

1073
01:13:12,429 --> 01:13:15,807
...qui, à partir de maintenant, a le contrôle total.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:23,564
Je m'appelle Chris Sabian et depuis
en ce moment, toutes les décisions passent par moi.

1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
[À LA RADIO]
Aucune commande n'est valable à moins que je la donne.

1076
01:13:26,110 --> 01:13:28,653
Aucune mesure n'est prise
sauf accord préalable de ma part.

1077
01:13:28,821 --> 01:13:31,739
Je sais que nous nous comprenons
et que nous*II travaillons ensemble...

1078
01:13:31,907 --> 01:13:33,908
...pour essayer d'en finir rapidement et en toute sécurité.

1079
01:13:39,123 --> 01:13:43,292
Ça n'a pas marché, Beck !
Je suis toujours en vie, enfoiré !

1080
01:13:43,502 --> 01:13:44,919
Danny, c'est Chris.

1081
01:13:45,337 --> 01:13:48,673
Danny' Danny, écoute-moi.
Prends la radio et parle-moi, mec.

1082
01:13:49,383 --> 01:13:54,846
OFFICIER : Reculez-vous. Dos. Dos.
Reculer.

1083
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
Rien ! Regarder!

1084
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
Vous les gars avec les caméras,
tu comprends ça ?

1085
01:14:07,651 --> 01:14:11,821
Tout ce que j'ai demandé c'était plus de temps
et ils ont essayé de me faire sortir !

1086
01:14:12,489 --> 01:14:18,369
C'est la politique de la police de Chicago
pour résoudre toutes les situations d'otages...

1087
01:14:18,537 --> 01:14:22,123
...avec le plus grand respect
pour la préservation de la vie !

1088
01:14:22,291 --> 01:14:24,500
Obtenez sa femme. Nous pourrions avoir besoin d'elle.

1089
01:14:30,549 --> 01:14:34,135
Tu veux mon sang ?
Prends mon sang ! Allez!

1090
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
Et voilà ! Prends-le !

1091
01:14:36,889 --> 01:14:39,056
Chef, ils ont une chance.
Nous pouvons en finir ici.

1092
01:14:39,224 --> 01:14:42,310
Personne ne prend cette photo.
Tu veux lui tirer dessus à la télévision ?

1093
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Déplacez la foule. Je veux que la zone soit dégagée.

1094
01:14:44,813 --> 01:14:46,856
DAΝΝY :
Vas-y, prends mon sang !

1095
01:14:47,024 --> 01:14:49,233
Allez-y, prenez la photo !

1096
01:14:49,401 --> 01:14:50,902
Dany !

1097
01:14:51,403 --> 01:14:55,573
Je m'approche trop de la vérité
et ils veulent me tuer...

1098
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
...comme s'ils avaient tué Nate !

1099
01:14:58,076 --> 01:15:00,411
Chef, donnez-moi l'ordre.
Donne ce putain d'ordre !

1100
01:15:00,579 --> 01:15:02,538
- Attendez.
SABIAΝ : Ne tirez pas !

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,000
Que vais-je devoir faire
pour être entendu, hein ?

1102
01:15:06,585 --> 01:15:09,795
Vais-je devoir blesser quelqu'un
pour se faire respecter ?

1103
01:15:09,963 --> 01:15:13,674
Eh bien, d'accord ! Très bien, je le ferai !

1104
01:15:18,931 --> 01:15:22,934
Danny, écoute-moi. Ne fais pas ça.
Ne passez pas au niveau supérieur.

1105
01:15:23,519 --> 01:15:24,936
[À LA RADIO]
Est-ce qu'il peut m'entendre, putain ?

1106
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
A-t-il une radio ?

1107
01:15:26,271 --> 01:15:28,523
DAΝΝY : Je pense que tu peux venir ici
et tu me tires dessus, hein ?

1108
01:15:28,690 --> 01:15:33,027
Ils t'envoient me tuer et tu le fais ?
Vous pensez juste que vous pouvez vous en sortir ?

1109
01:15:33,195 --> 01:15:35,238
Je sais que tu en fais partie.
Je sais que tu l'es.

1110
01:15:35,405 --> 01:15:37,782
Comment tu vas payer, putain
pour avoir fait ça !

1111
01:15:37,950 --> 01:15:41,786
Danny. Danny, ne fais de mal à personne.
Ne fais pas ça, d'accord ?

1112
01:15:41,954 --> 01:15:43,287
C'est moi qui commande ici.

1113
01:15:43,455 --> 01:15:46,207
[À LA RADIO] Personne ne va violer.
Personne n'entrera.

1114
01:15:46,375 --> 01:15:49,919
Personne ne fera rien
sans mon autorité. C'est moi qui contrôle ici.

1115
01:15:50,087 --> 01:15:54,090
Vous n'avez pas le contrôle ! Ils sont!
Ils ne t'écoutent pas, Chris.

1116
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
Alors je vais leur montrer
pourquoi ils devraient le faire !

1117
01:15:57,761 --> 01:16:00,471
Un des fils de pute
que vous avez envoyé est sur le point de mourir !

1118
01:16:00,639 --> 01:16:04,642
Et chaque fois que tu essaies d'entrer,
cela arrivera !

1119
01:16:04,810 --> 01:16:07,812
Comment bougez-vous ! Se déplacer!

1120
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
Entrez là-dedans. Entrez-y !

1121
01:16:11,400 --> 01:16:13,234
Vers le bas! Vers le bas!

1122
01:16:13,777 --> 01:16:16,654
Êtes-vous l'un d'entre eux, Scott ?
L'un des hommes qui m'ont piégé ?

1123
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
C'est pour ça que tu veux ma mort ?

1124
01:16:20,492 --> 01:16:21,909
KAREΝ [À LA RADIO] :
C'est moi, Karen.

1125
01:16:22,911 --> 01:16:24,870
Danny, s'il te plaît, parle-moi.

1126
01:16:30,836 --> 01:16:32,169
[BUZZES STATIQUES SUR LA RADIO]

1127
01:17:06,705 --> 01:17:08,205
Oh mon Dieu.

1128
01:17:13,211 --> 01:17:18,174
Ne revenez plus ici.

1129
01:17:27,934 --> 01:17:29,560
Karen, je suis désolé.

1130
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
Coupez l'électricité. Coupez-le maintenant.

1131
01:17:41,073 --> 01:17:45,660
Après des heures de peu d'action,
nous avons assisté à une vague d'activité...

1132
01:17:45,827 --> 01:17:48,579
...au 20ème étage du Chicago
bâtiment administratif.

1133
01:17:48,747 --> 01:17:51,540
Et on dirait qu'il y a un peu plus d'action
se passe maintenant.

1134
01:17:51,708 --> 01:17:53,167
Ils ont dégagé les barricades.

1135
01:17:53,335 --> 01:17:56,253
On dirait des vêtements en civil...
En fait, ce sont des berlines fédérales...

1136
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
...des agents du FBI, en fait,
arrivant sur les lieux.

1137
01:17:59,508 --> 01:18:02,593
C'est un développement majeur pour cette histoire,
parce que jusqu'à présent...

1138
01:18:02,761 --> 01:18:06,389
...cette négociation a été menée à bien
par la police de Chicago.

1139
01:18:06,556 --> 01:18:10,434
Avec l'arrivée des fédéraux, ils sont soit
venir aider dans la négociation...

1140
01:18:10,602 --> 01:18:14,522
... ou peut-être, plus probablement,
pour reprendre les négociations.

1141
01:18:14,690 --> 01:18:18,567
Mais ce ne sont que des spéculations. Tout ce que nous savons
c'est qu'ils sont maintenant sur les lieux...

1142
01:18:18,735 --> 01:18:20,361
... et nous devrons attendre et voir...

1143
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
GEL :
Qu'as-tu fait, Danny ?

1144
01:18:23,824 --> 01:18:27,535
Danny, tu t'es complètement foutu.
Vous avez tué un flic !

1145
01:18:27,703 --> 01:18:30,538
Vous avez tué un innocent !

1146
01:18:30,706 --> 01:18:32,206
DAΝΝY :
Je n'étais pas innocent.

1147
01:18:32,416 --> 01:18:35,376
J'en fais partie. J'ai essayé de me tuer.

1148
01:18:37,421 --> 01:18:43,259
Je t'ai tout dit quand je suis arrivé ici
Je ne partirais pas avant d'avoir découvert la vérité.

1149
01:18:53,103 --> 01:18:56,147
Je me fiche du temps que cela prend.

1150
01:18:58,150 --> 01:19:00,359
Vous auriez pu empêcher cela.

1151
01:19:03,905 --> 01:19:06,407
RUDY : Pourquoi tu ne
dis-lui quelque chose, Νiebaum ?

1152
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
Pourquoi ne te contentes-tu pas de baiser
lui dire quelque chose ?

1153
01:19:11,496 --> 01:19:13,122
Inspecteur?

1154
01:19:20,005 --> 01:19:21,088
DAΝΝY :
Cinq ans, Maggie.

1155
01:19:21,631 --> 01:19:23,174
Vous devez savoir quelque chose.

1156
01:19:24,801 --> 01:19:26,844
- S'il vous plaît, inspecteur.
DANY : Maggie.

1157
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
J'ai déjà menti quand il savait que ce serait le cas
coûter la vie à quelqu'un.

1158
01:19:30,348 --> 01:19:33,851
Maintenant, si vous savez quelque chose, n'importe quoi,
tu me le dis maintenant.

1159
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Ηe conserve tous ses dossiers personnels
sur l'ordinateur.

1160
01:19:40,650 --> 01:19:43,277
Je ne suis pas censé les connaître,
mais je le fais.

1161
01:19:45,489 --> 01:19:49,825
Il y a beaucoup de choses là-dedans.
Cela pourrait probablement vous aider.

1162
01:19:50,994 --> 01:19:52,495
DAΝΝY :
Gel.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Débloquez-vous. Obtenez l'ordinateur.

1164
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Je viens de voir vos troupes arriver.

1165
01:19:58,001 --> 01:20:01,462
Je ne veux pas d'une situation où tu
et l'ATF reprend la situation en main...

1166
01:20:01,630 --> 01:20:04,381
... sans aucune putain de preuve.
Je ne veux pas que tu entres.

1167
01:20:04,549 --> 01:20:05,800
[PΗONE SONNERIE]

1168
01:20:05,967 --> 01:20:08,552
je veux une garantie
avant que la presse ne commence, j'ai une heure.

1169
01:20:08,720 --> 01:20:10,095
- Le téléphone sonne.
- Je sais.

1170
01:20:10,263 --> 01:20:13,224
- Encore une heure. Je veux une garantie.
- Tu vas répondre au téléphone ?

1171
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
- Oui. Merci.
- Vous n'avez qu'une seule chance.

1172
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
Tu vas avoir ça ou quoi ?

1173
01:20:27,823 --> 01:20:30,908
- Oui.
- Désolé de vous interrompre. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1174
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
- Je suis occupé.
DAΝΝY : Occupé ?

1175
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
Un conseil : ne gardez jamais
un preneur d'otages attend. Cela l'énerve.

1176
01:20:37,123 --> 01:20:39,041
[TONALITÉ ΗUMMlΝG]

1177
01:20:44,047 --> 01:20:46,340
Détendez-vous. Je rappellerai.

1178
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
[PΗONE SONNERIE]

1179
01:20:52,430 --> 01:20:55,099
Qui diable
vous pensez avoir affaire à... ?

1180
01:20:55,267 --> 01:20:56,600
[TONALITÉ ΗUMMlΝG]

1181
01:20:57,102 --> 01:21:00,938
Si vous avez un problème, lieutenant,
peut-être que tu veux nous laisser gérer ça.

1182
01:21:01,106 --> 01:21:04,024
SABIAΝ : Dites-lui que je suis en route.
S'il vous plaît, dites-lui.

1183
01:21:04,192 --> 01:21:06,193
[PΗONE SONNERIE]

1184
01:21:08,572 --> 01:21:11,282
- Farley, prends le téléphone.
- Ouais.

1185
01:21:15,787 --> 01:21:17,746
- Sabien...
F ARLEY : Non, c'est loin...

1186
01:21:20,625 --> 01:21:23,752
Danny' Chris est en route.

1187
01:21:38,476 --> 01:21:40,644
Nous devons rouvrir les négociations.

1188
01:21:41,187 --> 01:21:44,982
- Je suis désolé. Tu veux quelque chose de moi ?
- Je veux que l'électricité soit rétablie.

1189
01:21:45,150 --> 01:21:47,318
Tu veux quelque chose...

1190
01:21:47,819 --> 01:21:49,320
...de moi ?

1191
01:21:52,574 --> 01:21:55,326
Tu penses que tuer un homme
vous donne le pouvoir de négocier ?

1192
01:21:56,620 --> 01:21:59,455
Pourquoi ça, Danny Roman ?
Parce que tu penses que tu me connais ?

1193
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
Parce que tu penses pouvoir me faire confiance ?

1194
01:22:03,376 --> 01:22:07,004
Tu penses que tu sais ce que je vais faire'
que je vais te donner du temps ?

1195
01:22:07,172 --> 01:22:08,797
Ne compte pas là-dessus, putain.

1196
01:22:12,177 --> 01:22:14,178
En ce moment, je suis le seul
chose entre vous...

1197
01:22:14,346 --> 01:22:17,848
... et une armée qui me démange
pour entrer ici et vous emmener.

1198
01:22:18,016 --> 01:22:22,019
Alors tu me dis quelque chose, Danny.
Pourquoi devrais-je les gêner, hein ?

1199
01:22:23,271 --> 01:22:26,148
Fais-moi croire
pourquoi je devrais m'occuper de toi...

1200
01:22:26,316 --> 01:22:28,108
...plus jamais.

1201
01:22:29,027 --> 01:22:30,861
J'ai encore des otages.

1202
01:22:31,196 --> 01:22:34,198
Ils peuvent toujours être punis
pour vos erreurs.

1203
01:22:34,991 --> 01:22:37,242
C'était quoi, une menace ?
Est-ce que tu viens de me menacer ?

1204
01:22:37,410 --> 01:22:38,869
C'est tout ce dont j'ai besoin pour sortir.

1205
01:22:39,037 --> 01:22:40,996
Les règles d’engagement précisent...

1206
01:22:41,247 --> 01:22:45,876
...vous ne risquez pas de violation si le
Le preneur d'otages est prêt à tuer en représailles.

1207
01:22:46,044 --> 01:22:48,379
Et je pense avoir prouvé
Je suis prêt à le faire.

1208
01:22:58,807 --> 01:23:00,891
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent, Chris.

1209
01:23:02,185 --> 01:23:03,894
Vous avez vu ce qu'ils ont fait.

1210
01:23:04,562 --> 01:23:08,565
Ils ne vous ont pas dit qu'ils entraient.
parce qu'ils veulent ma mort.

1211
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
Une autre arme explose...

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,917
...et je vais donner l'ordre
bouger en moi-même. Vous comprenez ?

1213
01:23:29,045 --> 01:23:32,589
Je ne pense pas avoir acheté quoi que ce soit
en me demandant de venir ici.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,720
Parce que tu dois te rappeler
Je vous suis étranger.

1215
01:23:38,596 --> 01:23:41,515
Vous n'en avez aucune idée
ce dont je suis capable.

1216
01:23:47,981 --> 01:23:49,690
J'ai besoin d'électricité...

1217
01:23:49,858 --> 01:23:53,068
... pour que je puisse allumer cet ordinateur
et jetez un œil aux fichiers de Νiebaum.

1218
01:23:53,403 --> 01:23:56,905
Je veux aussi de la nourriture et des couvertures
pour les otages.

1219
01:23:59,075 --> 01:24:01,702
J'aurai besoin d'un otage. Rien de moins.

1220
01:24:06,458 --> 01:24:07,791
Prenez Frost.

1221
01:24:11,963 --> 01:24:15,424
SABIAΝ : Rétablissez l'électricité.
BECK : Pourriez-vous répéter cela, Sabian ?

1222
01:24:16,134 --> 01:24:19,595
Je suis sur le point de repartir avec un otage.
Faites ce que je dis.

1223
01:24:19,846 --> 01:24:22,222
Remettez l’électricité.

1224
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
[APPLAUDISSEMENTS ET CÉLÉRATION DE LA FOULE]

1225
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
Fraude à la carte de crédit et vol électronique.
C'est toi, n'est-ce pas, Rudy ?

1226
01:25:12,107 --> 01:25:16,527
Eh bien, j'ai été arrêté pour fraude par carte de crédit
et le vol électronique...

1227
01:25:16,694 --> 01:25:18,779
... mais la liste est longue, vous savez. Hé.

1228
01:25:22,325 --> 01:25:24,993
Écoute, je pourrais rester ici toute la nuit
et je n'obtiens rien.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,621
Vous savez ?
Quel genre de sécurité cette chose a-t-elle ?

1230
01:25:34,170 --> 01:25:36,130
F1' entre.

1231
01:25:38,883 --> 01:25:40,342
C....

1232
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
... tirez, je tire COM.

1233
01:25:45,515 --> 01:25:47,224
G-9.

1234
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
- Lancez une recherche.
- Eh bien...

1235
01:25:57,694 --> 01:26:00,988
DAΝΝY : Recherchez tout ce qui a à voir avec
avec la caisse d'invalidité.

1236
01:26:08,538 --> 01:26:11,248
RUDY :
Il y a beaucoup de sécurité supplémentaire ici.

1237
01:26:11,583 --> 01:26:16,003
Ce n'est pas mal.
Il est juste obsolète de six mois.

1238
01:26:16,212 --> 01:26:18,839
Mm. Putain de flics.
Toujours deux pas derrière.

1239
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
Je cherche des gens
croire en lui.

1240
01:26:33,563 --> 01:26:35,689
Je ne pense pas avoir aidé la situation.

1241
01:26:36,733 --> 01:26:38,734
Puis il tire sur Scott.

1242
01:26:43,281 --> 01:26:44,615
[SIGΗS]

1243
01:26:45,116 --> 01:26:48,535
Christ. Je ne pouvais rien faire.

1244
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
Gel.

1245
01:26:53,875 --> 01:26:55,834
Ce serait utile
si tu pouvais me le dire...

1246
01:26:56,002 --> 01:27:00,464
...à propos de la relation de Danny avec le fonds,
son cas et plus particulièrement cet informateur.

1247
01:27:00,632 --> 01:27:02,883
Tout ce que vous avez pu entendre
ou sais...

1248
01:27:03,051 --> 01:27:05,886
...ça pourrait m'être utile,
que vous jugez pertinent.

1249
01:27:07,096 --> 01:27:08,263
Bien sûr.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,644
"Fonds d'invalidité.

1251
01:27:13,811 --> 01:27:16,313
Sous-répertoires : Fils et robinets."

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,149
- Cliquez sur les fils.
- D'accord.

1253
01:27:21,819 --> 01:27:23,487
RUDY :
Oh mec, il y a beaucoup de fils.

1254
01:27:23,655 --> 01:27:26,657
- Quels sont ces chiffres ?
- Numéros de badge des flics.

1255
01:27:27,742 --> 01:27:29,159
OK, maintenant faites défiler vers le bas.

1256
01:27:30,495 --> 01:27:33,664
Arrête, arrête, arrête. Sauvegardez-en un.

1257
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
C'est le badge de Nate. D'accord.

1258
01:27:40,588 --> 01:27:41,672
Cliquez dessus.

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
DAΝΝY [SUR ENREGISTREMENT] :
Eh bien, ils ont fait un audit...

1260
01:27:52,850 --> 01:27:54,643
... mais ils n'ont rien prouvé.

1261
01:27:54,811 --> 01:27:56,144
Hé, c'est ma voix...

1262
01:27:56,813 --> 01:27:59,106
Quelqu'un prend notre argent.
Nous devons découvrir de qui il s'agit.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:00,315
[BAΝGlΝG SUR L'ENREGISTREMENT]

1264
01:28:00,483 --> 01:28:01,858
Oh, merde !

1265
01:28:03,194 --> 01:28:05,988
Espèce de fils de pute.

1266
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
Vous étiez en train de taper sur Νate.

1267
01:28:08,533 --> 01:28:11,451
Tu savais qu'il était
enquêter sur la fraude.

1268
01:28:11,619 --> 01:28:14,371
- Vous avez menti.
- Va te faire foutre !

1269
01:28:14,539 --> 01:28:17,207
Et puis tu l'as tué
parce qu'il s'approchait trop.

1270
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Appuyez sur beaucoup de flics. Il n'y a qu'un seul tueur
dans cette pièce.

1271
01:28:21,629 --> 01:28:23,213
Ce n'est pas moi le tueur ici, c'est vous.

1272
01:28:23,715 --> 01:28:27,801
Revenez au 12 octobre,
la nuit précédant la mort de Nate.

1273
01:28:29,887 --> 01:28:32,014
- Il n'y a qu'un seul enregistrement.
- Cliquez dessus !

1274
01:28:32,181 --> 01:28:33,682
RUDY :
Très bien, très bien.

1275
01:28:35,018 --> 01:28:36,852
LINDA [SUR ENREGISTREMENT] :
Vas-tu me parler ?

1276
01:28:37,729 --> 01:28:40,605
NATE :
C'est sur cette affaire que je travaille. C'est, euh...

1277
01:28:44,610 --> 01:28:47,321
Écoute, je veux juste une minute.
Désolé, chérie. Je ne serai pas long.

1278
01:28:47,488 --> 01:28:50,449
Je veux juste voir s'il est là, tu sais ?

1279
01:28:50,616 --> 01:28:53,744
Je ne veux pas lui parler au téléphone.
Ce n'est tout simplement pas...

1280
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
Je te verrai bientôt, d'accord ?
Je ne serai qu'une minute.

1281
01:29:00,168 --> 01:29:02,919
LINDA : D’accord.
ΝATE : D’accord ?

1282
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- Je t'aime.
LINDA : Mm-hm. Je t'aime aussi.

1283
01:29:07,675 --> 01:29:09,551
J'allais voir son informateur,
n'est-ce pas ?

1284
01:29:09,719 --> 01:29:12,262
Ηa-ha-ha. Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1285
01:29:12,430 --> 01:29:16,600
La nuit avant que Nate ne soit tué, il m'a dit
il venait de parler à son informateur.

1286
01:29:16,768 --> 01:29:18,268
Ouais, ouais.

1287
01:29:19,771 --> 01:29:20,937
Vous le saviez aussi.

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,401
Que se passe-t-il ici, Niebaum ?

1289
01:29:26,569 --> 01:29:29,279
Pourquoi tu ne trouves pas ce type, hein ?

1290
01:29:29,447 --> 01:29:33,450
Tu dois le chercher
donc tu peux le faire taire aussi !

1291
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ?

1292
01:29:40,458 --> 01:29:43,335
Linda ne te dirait pas où ils sont allés
cette nuit-là, n'est-ce pas ?

1293
01:29:43,544 --> 01:29:46,713
Parce qu'elle pense que tu es
aussi coupable que moi.

1294
01:29:54,931 --> 01:29:56,932
[PΗONE SONNERIE]

1295
01:30:01,479 --> 01:30:04,106
- Poursuivre.
DANNY : Est-ce une ligne privée ?

1296
01:30:04,315 --> 01:30:06,441
- Tu en as besoin ?
DAΝΝY : Ouais.

1297
01:30:09,195 --> 01:30:10,320
Désolé.

1298
01:30:10,988 --> 01:30:11,988
Poursuivre.

1299
01:30:13,241 --> 01:30:15,826
J'ai besoin que tu parles à Linda Roenick,
La femme de Hate.

1300
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
SABIAΝ :
A propos de quoi ?

1301
01:30:18,579 --> 01:30:22,290
J'ai trouvé des robinets qui prouvent
Νiebaυm a toujours menti.

1302
01:30:22,500 --> 01:30:25,627
J'ai entendu quelque chose sur l'un d'eux.
J'ai besoin que tu en parles à Linda.

1303
01:30:25,795 --> 01:30:27,337
Vous et seulement vous.

1304
01:30:28,631 --> 01:30:30,090
Que veux-tu que je lui demande ?

1305
01:30:30,258 --> 01:30:34,010
Demandez-lui où elle et Nate sont allés
le 12 octobre, la veille de sa mort.

1306
01:30:34,429 --> 01:30:35,470
À qui il a parlé.

1307
01:30:36,347 --> 01:30:40,475
Si elle te dit qui il a vu,
Je vais vous donner un autre otage.

1308
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
Si elle ne vous dit rien, vous n'aurez rien.

1309
01:30:44,147 --> 01:30:46,398
Préparez mon otage.

1310
01:30:51,988 --> 01:30:53,363
SABIAΝ :
Oui.

1311
01:30:54,490 --> 01:30:55,699
Oui.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,994
Super. D'accord.

1313
01:30:59,162 --> 01:31:00,871
TRAVIS : Excusez-moi.
SABIAΝ : Je dois y aller.

1314
01:31:01,122 --> 01:31:02,747
- Pouvons-nous avoir un mot ?
- Oui.

1315
01:31:02,915 --> 01:31:06,877
Ηellman a étudié les plans
avec Beck. Ils ont une suggestion.

1316
01:31:07,044 --> 01:31:08,378
Vous acceptez les suggestions ?

1317
01:31:10,882 --> 01:31:14,759
Ηellman pense que nous pouvons former une équipe
dans le système de ventilation juste au-dessus de Roman.

1318
01:31:14,927 --> 01:31:19,514
Ce que nous suggérons, c'est d'amener les hommes
en place pour une entrée de crise. Juste une unité.

1319
01:31:19,682 --> 01:31:20,807
Uniquement à titre de précaution.

1320
01:31:20,975 --> 01:31:24,519
Avec ce type d'entrée, on peut le contrôler
au cas où il commencerait à tirer sur des otages.

1321
01:31:25,563 --> 01:31:29,566
On peut y aller fort,
deux, trois secondes du coup aux balles.

1322
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
Sabian, nous ne demandons pas
pour une infraction totale.

1323
01:31:31,986 --> 01:31:34,237
Nous avons une réelle inquiétude
il pourrait tuer un de nos hommes.

1324
01:31:34,405 --> 01:31:38,200
Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour vous,
mais cela signifie énormément pour nous.

1325
01:31:38,367 --> 01:31:39,618
Beck, s'il te plaît.

1326
01:31:39,785 --> 01:31:42,287
Chris, je veux juste être prêt à partir
si nous en avons besoin.

1327
01:31:42,455 --> 01:31:46,333
Je suis d'accord avec l'évaluation du commandant,
et je m'en fiche si notre équipe est blessée...

1328
01:31:46,501 --> 01:31:49,252
... mais ils ne bougent pas d'un pouce,
peu importe ce que fait Danny...

1329
01:31:49,420 --> 01:31:51,046
...sans mon autorisation.

1330
01:31:51,214 --> 01:31:54,341
- Messieurs?
- Sans aucun doute.

1331
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Sabien.

1332
01:32:20,952 --> 01:32:26,164
Allen, nous allons saisir une opportunité.
Nous l'éliminerons si nous obtenons le coup.

1333
01:32:26,332 --> 01:32:28,041
Droite.

1334
01:32:34,340 --> 01:32:36,049
Comment tiens-tu υp ?

1335
01:32:36,717 --> 01:32:38,134
Bien.

1336
01:32:38,302 --> 01:32:40,303
Pourquoi ne fais-tu pas une petite pause ?

1337
01:32:43,474 --> 01:32:46,476
Je vais nous mettre à l'intérieur.
Nous allons mettre fin à cette chose.

1338
01:32:47,979 --> 01:32:49,062
Faisons-le.

1339
01:32:53,818 --> 01:32:56,236
- Quelqu'un doit aller aux toilettes ?
MAGGIE : Oui, je le fais.

1340
01:32:56,404 --> 01:32:58,029
MARC :
Moi aussi.

1341
01:33:02,994 --> 01:33:04,369
DAΝΝY :
Où est-il, Maggie ?

1342
01:33:04,579 --> 01:33:07,080
Il y en a un de l'autre côté de la rue
dans un joli restaurant....

1343
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
... mais je suis sûr que c'est probablement fini
de la question.

1344
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
Vous pouvez utiliser celui-là
si vous pouvez le tenir jusqu'à ce que nous sortions d'ici.

1345
01:33:14,589 --> 01:33:16,298
Il y en a un dans le couloir.

1346
01:33:18,634 --> 01:33:19,843
Merci.

1347
01:33:24,890 --> 01:33:27,017
Quand elle sera partie, utilise ça.

1348
01:33:28,394 --> 01:33:30,395
[BLARING DU PÈRE]

1349
01:33:34,442 --> 01:33:37,360
MORAN : Vous pariez que nous devons contenir
le bâtiment. J'ai besoin d'équipes le 19...

1350
01:33:37,528 --> 01:33:39,112
...20 et 21.

1351
01:33:39,280 --> 01:33:41,156
OFFICIER : Oui, monsieur.
- Et sécurisez le hall.

1352
01:33:41,324 --> 01:33:43,033
Oui Monsieur.

1353
01:33:47,622 --> 01:33:50,081
- Qu'est-ce que Sabian fait là ?
FARLEY : Aucune idée.

1354
01:33:50,249 --> 01:33:53,793
Guy est arrivé il y a environ une heure.
Depuis, ils parlent.

1355
01:34:11,437 --> 01:34:13,688
Pourquoi diable est-ce que ça prend autant de temps ?

1356
01:34:13,856 --> 01:34:17,651
Ils essaient d'épuiser Danny
donc il est fatigué.

1357
01:34:19,403 --> 01:34:23,073
Pourquoi diable as-tu tous ces flics
et leurs comptes ici, Νiebaυm ?

1358
01:34:24,408 --> 01:34:27,702
Pourquoi enquêtez-vous sur une fraude
dont tu fais partie ?

1359
01:34:27,995 --> 01:34:30,080
Je ne fais partie d'aucune fraude.

1360
01:34:32,541 --> 01:34:36,419
Avez-vous découvert que ces flics survolaient
du fonds et vous les avez fait chanter ?

1361
01:34:37,046 --> 01:34:38,713
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

1362
01:34:39,590 --> 01:34:42,592
Pourquoi ces flics ? Ces gars
n'ont pas accès à l'argent.

1363
01:34:42,760 --> 01:34:45,720
Eh bien, c'est essentiellement une fraude à l'assurance, non ?

1364
01:34:46,389 --> 01:34:48,765
- Quoi?
- C'est...

1365
01:34:49,517 --> 01:34:50,600
Quelqu'un...

1366
01:34:50,768 --> 01:34:54,771
Certains de ces gars sur cette liste
soumettre de fausses déclarations.

1367
01:34:54,939 --> 01:34:59,609
C'est comme ce truc de carrosserie que j'ai sorti...
Je veux dire, un gars que je connais...

1368
01:35:00,069 --> 01:35:04,823
Je dirais à la compagnie d'assurance
sa voiture avait été accidentée, non ?

1369
01:35:04,990 --> 01:35:07,492
- C'est très simple.
- Et puis?

1370
01:35:07,660 --> 01:35:11,705
Eh bien, il ne serait jamais payé
si l'agent des sinistres n'était pas dedans.

1371
01:35:11,872 --> 01:35:15,792
Vous avez donc besoin de quelqu'un ayant accès pour mettre
le papierTravaillez, puis recouvrez-le υp.

1372
01:35:15,960 --> 01:35:17,293
Bingo.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,338
[ΝIEBAUM COUCKLES]

1374
01:35:20,881 --> 01:35:22,966
C'est là que vous intervenez.

1375
01:35:23,134 --> 01:35:25,009
N'est-ce pas, Romain ?

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,809
Très bien, qu'est-ce que c'est, Sabian ?
Qui est-ce?

1377
01:35:33,811 --> 01:35:35,562
Vous êtes sur le point de le découvrir.

1378
01:35:47,616 --> 01:35:49,617
[BAGUES PΗONE]

1379
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
-Danny ?
- Tu as parlé à Linda ?

1380
01:35:52,830 --> 01:35:55,498
J'en ai fait un de mieux.
J'ai trouvé votre informateur.

1381
01:35:55,666 --> 01:35:58,668
Tu vas finir par me donner
tous mes otages.

1382
01:36:03,132 --> 01:36:04,841
Sergent Cale Wangro.

1383
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
Nous savons qui est impliqué.

1384
01:36:08,471 --> 01:36:11,014
J'avais peur de me manifester
après que Nathan ait été tué...

1385
01:36:11,182 --> 01:36:13,516
... et il n'était pas sûr si
vous étiez impliqué.

1386
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
Eh bien, qui était-ce ?

1387
01:36:14,894 --> 01:36:18,688
Écoute, Danny.
Cela va impliquer trop de gens.

1388
01:36:18,856 --> 01:36:23,026
Donc le FBI est là. Ils sont prêts
prendre sa déclaration pour garantir son impartialité.

1389
01:36:23,486 --> 01:36:26,946
Mais je ne peux pas laisser ça passer en direct,
très bien, donc c'est fini, Danny.

1390
01:36:27,114 --> 01:36:29,365
C'est fait. Sortez.

1391
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
- Faites entrer ma femme.
- Obtenez sa femme.

1392
01:36:36,165 --> 01:36:38,541
- Ils ont trouvé l'informateur.
RUDY : Oh, Dieu merci !

1393
01:36:38,709 --> 01:36:41,211
Oui! Dieu merci!

1394
01:36:41,378 --> 01:36:43,713
Félicitations, Maggie.
Vous êtes libre de partir.

1395
01:36:44,340 --> 01:36:49,219
Inspector, fυck you very much.
Thank yoυ, thank yoυ, thank yoυ.

1396
01:36:49,804 --> 01:36:54,140
Laisse partir mon peuple, mec !
Allez, mec. Abandonnez-le.

1397
01:36:56,352 --> 01:36:57,560
DAΝΝY :
Chris, attends une seconde.

1398
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
ΝATE [ON RECORDlΝG]: Wa were at the
académie. We worked at Area 6 together.

1399
01:37:04,985 --> 01:37:07,695
Chris, mets l'informateur de Nate.

1400
01:37:07,863 --> 01:37:09,572
Danny' I don't want this broadcast.

1401
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
Look, if he can clear my name,
I wanna talk to him' now.

1402
01:37:24,255 --> 01:37:25,547
Danny, c'est Cale.

1403
01:37:25,714 --> 01:37:29,050
Oui, Cale. Très courageux de ta part
descendre comme ça.

1404
01:37:29,802 --> 01:37:31,427
Tu sais
J'ai beaucoup de questions.

1405
01:37:31,679 --> 01:37:35,265
Commençons simplement
with, uh, who was involved...

1406
01:37:35,432 --> 01:37:37,600
...in this conspiracy, for 500, Cale.

1407
01:37:37,768 --> 01:37:41,354
CALE: I can't name names,
not in front of everyone here.

1408
01:37:41,522 --> 01:37:44,899
- Woυldn't be, uh, appropriate.
- I don't wanna hear aboυt appropriate.

1409
01:37:45,401 --> 01:37:47,861
Just tell me who Was involved.
Comment, qui était-ce ?

1410
01:37:48,362 --> 01:37:50,113
CALÉ:
Des hommes, tu connais, Danny.

1411
01:37:51,115 --> 01:37:52,282
Il y en a peut-être d'autres...

1412
01:37:55,578 --> 01:37:58,621
...but I only know the names of
les acteurs clés.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,709
Don't make me say their names.

1414
01:38:08,424 --> 01:38:09,883
Pourquoi n'es-tu pas allé voir Νiebaυm ?

1415
01:38:10,050 --> 01:38:14,304
Je ne savais pas si Νiebaυm
était payé pour se taire ou non.

1416
01:38:14,471 --> 01:38:17,891
Je ne pouvais pas lui faire confiance ni faire confiance aux Affaires internes.

1417
01:38:18,142 --> 01:38:22,645
- J'ai entendu son nom mentionné.
- Donc Νiebaυm était définitivement impliqué.

1418
01:38:25,399 --> 01:38:27,233
Merci, Cale.

1419
01:38:27,610 --> 01:38:28,943
Comment, comment as-tu connu Νate ?

1420
01:38:30,654 --> 01:38:31,905
CALÉ:
De l'académie.

1421
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
Depuis combien de temps travaillez-vous ?

1422
01:38:35,618 --> 01:38:39,287
- Depuis 74. Pourquoi?
- Quand avez-vous rencontré Hate pour la dernière fois ?

1423
01:38:40,497 --> 01:38:42,582
La nuit avant sa mort.

1424
01:38:44,501 --> 01:38:45,752
Bien.

1425
01:38:45,920 --> 01:38:48,338
Comment nous arrivons quelque part.

1426
01:38:50,382 --> 01:38:51,674
RUDY :
Dan.

1427
01:38:55,512 --> 01:38:56,679
A vieux, Cale.

1428
01:39:29,380 --> 01:39:30,964
Désolé, euh...

1429
01:39:31,340 --> 01:39:36,135
Alors Hate me dit, euh, tu as joué au ballon
avec lui à Colorado State, n'est-ce pas ?

1430
01:39:36,887 --> 01:39:39,222
Ouais, mais qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?

1431
01:39:39,682 --> 01:39:41,891
Eh bien, il est allé dans l'État de l'Arizona, Cale.

1432
01:39:46,397 --> 01:39:47,522
Passez Chris au téléphone.

1433
01:39:58,534 --> 01:40:01,494
Bien essayé, Sabian.
Votre petit bluff n’a pas fonctionné.

1434
01:40:04,081 --> 01:40:09,419
Νiebaυm m'a dit que Νate était son informateur.
Vous voyez, il travaillait pour la DIA.

1435
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
Il a toujours travaillé pour Niebaum.
Je me décrivais.

1436
01:40:12,381 --> 01:40:13,673
Je ne voulais juste pas que je le sache.

1437
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
Maintenant, Νiebaum dit qu'il ne l'était pas
une partie du meurtre.

1438
01:40:17,428 --> 01:40:19,095
Que se passe-t-il ici, Sabian ?

1439
01:40:19,263 --> 01:40:22,515
- Nous utilisons notre bluff contre Νiebaum.
DANNY : Je suis prêt à témoigner.

1440
01:40:22,683 --> 01:40:26,394
Nous donnerons des noms si vous lui accordez l'immunité
sur l'accusation de meurtre.

1441
01:40:26,562 --> 01:40:29,439
[À LA RADIO]
Rappelez-moi si nous avons un accord.

1442
01:40:31,692 --> 01:40:32,734
La conversation de Danny...

1443
01:40:32,901 --> 01:40:34,694
[TONALITÉ ΗUMMlΝG]

1444
01:40:34,862 --> 01:40:36,195
Nous avons été créés.

1445
01:40:37,239 --> 01:40:40,283
Que fais-tu? Je n'ai pas conclu de marché.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

1446
01:40:40,451 --> 01:40:42,118
Ils pensent que oui, Niebaum.

1447
01:40:42,703 --> 01:40:46,581
Mais il n’y a pas de « ils », n’est-ce pas ?
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.

1448
01:40:50,586 --> 01:40:52,545
C'était un bluff ?

1449
01:40:53,589 --> 01:40:56,924
- Tout dépend de votre position.
- Le saviez-vous, Frost ?

1450
01:40:57,092 --> 01:40:59,552
Non. Non, je ne l'ai pas fait.

1451
01:40:59,720 --> 01:41:02,638
Je lui ai dit ce que je savais
à propos de l'informateur de Nathan.

1452
01:41:03,223 --> 01:41:05,558
Comment utilisez-vous ces informations ?

1453
01:41:06,268 --> 01:41:08,478
Nous faisant croire qu'il est innocent
après tout ça...

1454
01:41:08,645 --> 01:41:10,438
Putain, pour qui te prends-tu ?

1455
01:41:10,606 --> 01:41:13,566
Je peux utiliser les informations comme je le souhaite
pour essayer d'en finir avec ça.

1456
01:41:13,734 --> 01:41:16,652
Je ne sais pas qui est innocent.
C'est ce que j'essaie de découvrir.

1457
01:41:17,237 --> 01:41:20,656
Ne m'appelle pas ici
pour faire à nouveau partie de vos charades.

1458
01:41:21,825 --> 01:41:23,326
Karen, tu...

1459
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
Récupérez-le.

1460
01:41:29,917 --> 01:41:33,086
Karène.

1461
01:41:33,670 --> 01:41:36,798
Karen, maintenant'
je comprends que je ne sais pas à qui faire confiance.

1462
01:41:37,966 --> 01:41:39,967
Là-haut ou là-dedans.

1463
01:41:40,928 --> 01:41:43,179
Le bluff n'était pas réservé à Danny.

1464
01:41:49,520 --> 01:41:50,645
Bouge, Rudy.

1465
01:41:50,813 --> 01:41:51,938
Se déplacer!

1466
01:42:02,199 --> 01:42:03,699
Qui a tué Hate ?

1467
01:42:05,994 --> 01:42:08,871
Ils ont tué Hate, Niebaum.
Vous pensez qu'ils ne vous tueront pas ?

1468
01:42:16,088 --> 01:42:17,922
Putain.

1469
01:42:21,051 --> 01:42:22,552
Putain, tu fais ?

1470
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
Où m'emmènes-tu ? Non !

1471
01:42:24,888 --> 01:42:26,097
Je n'en sais rien !

1472
01:42:26,265 --> 01:42:28,474
Ils vont me faire sortir
parce que tu m'as piégé !

1473
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
Vous ferez tuer un autre homme innocent !
Je n'en sais rien !

1474
01:42:32,187 --> 01:42:34,230
Ne me mets pas dans cette putain de pièce !

1475
01:42:37,401 --> 01:42:38,568
D'accord, d'accord !

1476
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Ne me mets pas dans cette pièce !

1477
01:42:43,407 --> 01:42:45,950
Je déteste. La haine est venue vers moi avec des robinets.

1478
01:42:46,118 --> 01:42:48,661
Je suis allé voir les gars qui étaient impliqués
dans les robinets.

1479
01:42:48,829 --> 01:42:52,498
Ils m'ont proposé de l'argent à perdre
la preuve. Je l'ai fait.

1480
01:42:52,666 --> 01:42:55,084
D'accord? C'était une affaire unique !

1481
01:42:55,752 --> 01:42:58,588
Ils ont proposé la même chose à Nate.
Ils l'ont tué.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,340
- Qui est aux robinets ?
- Sortez-moi de cette putain de merde...

1483
01:43:01,508 --> 01:43:03,885
- Qui est sur les putains de robinets ?
- Tous vos amis !

1484
01:43:04,052 --> 01:43:05,261
OMS?

1485
01:43:05,429 --> 01:43:06,888
ΝIEBAUM :
Argento....

1486
01:43:07,055 --> 01:43:08,598
... Ηellman, Allen. Ouais.

1487
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
DAΝΝY : C'est des conneries !
ΝIEBAUM : Non.

1488
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
J'en ai la preuve ! Je les ai sous les robinets...

1489
01:43:13,103 --> 01:43:16,105
...parlant de la façon dont ils ont pris de l'argent
hors du fonds.

1490
01:43:16,440 --> 01:43:18,941
Ils ne pouvaient pas le faire eux-mêmes.
Qui est responsable ?

1491
01:43:19,109 --> 01:43:20,568
Je ne sais pas.

1492
01:43:21,111 --> 01:43:23,362
- Ce sont des écoutes sur cet ordinateur ?
- Non.

1493
01:43:23,530 --> 01:43:24,572
Où sont-ils ?

1494
01:43:24,740 --> 01:43:26,991
Je les ai dans un endroit sûr !

1495
01:43:28,452 --> 01:43:31,787
DISPATCΗ [PAR RADIO] : Air Tac 1,
unité civile en approche. Décollez.

1496
01:43:35,584 --> 01:43:38,377
[PAR HAUT-PARLEUR] Vous volez
dans un espace aérien gouvernemental sur une scène de crime.

1497
01:43:38,545 --> 01:43:41,756
Il est impératif de respecter
la loi sur la frontière des deux milles.

1498
01:43:41,965 --> 01:43:43,799
Éloignez-vous du bâtiment.

1499
01:43:43,967 --> 01:43:47,303
Je le répète, détournez-vous du bâtiment.

1500
01:44:01,443 --> 01:44:04,278
SABIAΝ [À LA RADIO] : Qui tire ?
MAGGIE : En bas ! Vers le bas! Tout le monde à terre !

1501
01:44:05,239 --> 01:44:07,156
SABIAΝ :
Qui diable vient de virer ?

1502
01:44:09,576 --> 01:44:12,912
TRAVIS [À LA RADIO] : Initiez la brèche.
- Non, non, non ! Ne violez pas !

1503
01:44:15,999 --> 01:44:18,334
Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer !

1504
01:44:18,502 --> 01:44:21,003
La position de l'équipe a été compromise.
Unité 1, statut ?

1505
01:44:21,171 --> 01:44:23,339
TRAVIS : Envoyez l'unité 1.
BECK : Éteignez les lumières, Unité 1.

1506
01:44:46,363 --> 01:44:48,364
BECK [À LA RADIO] :
Unité 1, donnez-moi le statut.

1507
01:44:48,532 --> 01:44:49,865
OFFICIER 1 :
Unité 1, nous arrivons.

1508
01:44:56,206 --> 01:44:57,540
ΗELLMAΝ :
Putain !

1509
01:45:02,879 --> 01:45:04,046
OFFICIER 1 [PAR RADIO] :
Bougez !

1510
01:45:08,802 --> 01:45:10,678
OFFICIER 2 :
J'ai des flashbangs !

1511
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
Se déplacer! Se déplacer!

1512
01:45:19,313 --> 01:45:21,230
[REPONSES INDISPENSABLES PAR RADIO]

1513
01:45:21,398 --> 01:45:23,232
ΗELLMAΝ :
Putain !

1514
01:45:24,359 --> 01:45:26,235
OFFICIER 2 :
Descendez !

1515
01:45:32,117 --> 01:45:33,367
BECK [À LA RADIO] :
Sortez-le.

1516
01:45:33,535 --> 01:45:34,952
Retirez le sujet.

1517
01:45:35,120 --> 01:45:36,162
SABIAΝ :
Ne tirez pas !

1518
01:45:36,330 --> 01:45:38,831
Ne pas! Je n'ai pas donné la commande !
Ne pas!

1519
01:45:45,339 --> 01:45:47,214
Mettez fin à cette violation.

1520
01:46:04,941 --> 01:46:06,942
[MURMURES DE FOULE INDISTlΝCTEMENT]

1521
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
Danny, tu m'entends ?

1522
01:46:27,589 --> 01:46:29,715
DAΝΝY :
Maggie, ça va ?

1523
01:46:30,050 --> 01:46:31,133
Rudy ? Markυs?

1524
01:46:35,472 --> 01:46:37,223
Oh merde. Merde!

1525
01:46:37,724 --> 01:46:38,766
Ils lui ont tiré dessus.

1526
01:46:40,644 --> 01:46:42,895
Allez, inspecteur. Attendez.

1527
01:46:43,063 --> 01:46:45,439
Je vais appeler quelqu'un ici pour vous aider.

1528
01:46:45,607 --> 01:46:46,649
Allez.

1529
01:46:47,275 --> 01:46:48,818
Danny, tu m'entends ?

1530
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
Danny, est-ce que quelqu'un d'autre est blessé là-haut ?

1531
01:46:51,822 --> 01:46:53,823
Allez, allez. Vers le bas.

1532
01:46:54,241 --> 01:46:55,991
Danny, est-ce que quelqu'un est blessé là-haut ?

1533
01:46:59,830 --> 01:47:01,747
Allez. Je suis vieux.

1534
01:47:01,998 --> 01:47:03,958
Je vais chercher quelqu'un. Allez.

1535
01:47:08,213 --> 01:47:10,172
Appelez quelqu'un ici ! Νiebaυm a été...

1536
01:47:12,175 --> 01:47:13,634
Oh mon Dieu.

1537
01:47:23,520 --> 01:47:24,854
Je suis mort !

1538
01:47:26,356 --> 01:47:29,191
[À LA RADIO]
Tu entends ça, Chris ? Ils l'ont tué.

1539
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
Saint Jésus.

1540
01:47:35,240 --> 01:47:37,032
Danny, tu as tiré dessus ?

1541
01:47:44,749 --> 01:47:47,001
[À LA RADIO]
Danny, est-ce que quelqu'un est blessé là-haut ?

1542
01:47:47,836 --> 01:47:50,045
Quelqu'un d'autre a été blessé là-haut ?

1543
01:47:53,175 --> 01:47:56,510
Que s'est-il passé ? Je sors
de cette pièce et quelqu'un est tué ?

1544
01:47:56,678 --> 01:47:59,096
C'était un accident.
Qu'espériez-vous que mes hommes fassent ?

1545
01:47:59,264 --> 01:48:01,223
Une arme à feu a explosé. Une idée de qui a tiré en premier ?

1546
01:48:01,391 --> 01:48:05,394
De quoi nous accusez-vous ?
Mes hommes ont répondu à une situation !

1547
01:48:05,562 --> 01:48:07,938
SABIAΝ : Si un pétard éclate,
vous répondez de la même manière ?

1548
01:48:08,106 --> 01:48:10,399
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
Sur quoi avons-nous convenu ?

1549
01:48:10,567 --> 01:48:13,861
Quoi qu'il arrive, personne n'entre
sans mon autorité.

1550
01:48:14,029 --> 01:48:15,738
C'est ce sur quoi nous étions convenus.

1551
01:48:15,906 --> 01:48:19,158
Tu n'as pas d'yeux, tu n'as pas d'oreilles,
Vous n'avez que des suppositions !

1552
01:48:19,910 --> 01:48:22,703
J'ai appelé à la brèche. Il a été réalisé
avec mon autorité.

1553
01:48:22,871 --> 01:48:23,996
Plus maintenant.

1554
01:48:26,082 --> 01:48:29,752
Nous prenons le relais. Le FBI ne peut pas
restez là et laissez cette situation continuer.

1555
01:48:29,920 --> 01:48:33,422
- Ne m'enlève pas. Écoutez-moi.
- Nous vous demandons de partir, lieutenant.

1556
01:48:33,590 --> 01:48:36,217
Très bien, je l'ai bluffé'
mais il sait ce que je faisais.

1557
01:48:36,384 --> 01:48:37,676
Nous devons faire tourner vos hommes...

1558
01:48:37,844 --> 01:48:40,554
Je pense que quelqu'un
je viens d'essayer de le tuer !

1559
01:48:40,722 --> 01:48:42,223
Nous y entrons. Brèche totale.

1560
01:48:42,682 --> 01:48:45,226
SABIAΝ : Ne le fais pas. Écouter.
Si vous violez, tout le monde va mourir.

1561
01:48:45,393 --> 01:48:47,269
Comprenez ça ? Tout le monde va mourir.

1562
01:48:47,437 --> 01:48:50,397
C'est peut-être ce que certains d'entre vous
je veux que ça arrive, mais je ne le fais pas !

1563
01:48:50,565 --> 01:48:54,068
J'ai été amené ici pour sauver la vie de cet homme
et fais-le sortir, d'accord ?

1564
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
Il n'y a aucune raison
pour mettre en danger les otages.

1565
01:48:56,613 --> 01:48:57,947
Tais-toi !

1566
01:48:59,950 --> 01:49:03,744
Agent Moran, c'est une erreur.
Vous voulez changer l'amende des négociateurs.

1567
01:49:03,912 --> 01:49:06,580
Mais tu donnes à Roman 30 secondes
fenêtre d'opportunité...

1568
01:49:06,748 --> 01:49:08,207
...il l'exploitera.

1569
01:49:09,459 --> 01:49:12,253
Nous devons le garder enfermé.
Mes hommes peuvent s'en occuper.

1570
01:49:12,420 --> 01:49:14,838
Nous avons vu ce que vos hommes peuvent gérer.

1571
01:49:15,006 --> 01:49:16,048
S'il te plaît.

1572
01:49:16,216 --> 01:49:18,717
Vos hommes restent en place.
Nos hommes soutiendront les vôtres...

1573
01:49:18,885 --> 01:49:22,137
...mais vous exécuterez les ordres que nous vous donnons.
- Vous partez avec Sabian.

1574
01:49:23,139 --> 01:49:26,976
Je ne peux pas croire ça. je suis juste entouré
par des gens qui veulent entrer et le tuer.

1575
01:49:27,143 --> 01:49:31,397
C'est le gars que tu as appelé ton ami.
Je n'ai rien investi là-dedans !

1576
01:49:32,607 --> 01:49:34,650
Je me demande pourquoi !

1577
01:49:36,611 --> 01:49:38,320
Peut-être qu'un jour nous le saurons.

1578
01:49:38,488 --> 01:49:40,406
Plus de négociation.

1579
01:49:41,074 --> 01:49:43,951
Pourriez-vous s'il vous plaît escorter M. Sabian
à sa voiture ?

1580
01:49:44,869 --> 01:49:45,953
OFFICIER :
Lieutenant.

1581
01:49:46,663 --> 01:49:47,955
Par ici, monsieur.

1582
01:49:48,665 --> 01:49:50,874
SABIAΝ : Mourir d'envie d'aller υp.
Vous vous appelez ses amis.

1583
01:49:51,042 --> 01:49:54,169
GRIS : Danny Roman »
ici l'agent Grey du FBI.

1584
01:49:54,588 --> 01:49:57,673
Chris Sabian a été soulagé
de son commandement et je suis responsable.

1585
01:49:59,259 --> 01:50:02,553
[À LA RADIO] Depuis ce matin,
toutes les négociations sont suspendues.

1586
01:50:02,721 --> 01:50:05,014
Vous avez cinq minutes pour vous rendre...

1587
01:50:05,181 --> 01:50:07,016
... ou nous venons après toi.

1588
01:50:18,987 --> 01:50:21,822
Oh mon Dieu. Sabian entre.

1589
01:50:23,491 --> 01:50:25,826
Danny, c'est moi. Je suis en route.

1590
01:50:29,039 --> 01:50:32,958
Danny, ce n'était pas ta faute.
Nous l'avons tous entendu avouer. Il était coupable.

1591
01:50:33,918 --> 01:50:35,169
Ouais.

1592
01:50:36,296 --> 01:50:38,172
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Maggie ?

1593
01:50:39,007 --> 01:50:41,550
La haine est morte. Niebaum est mort.

1594
01:50:42,469 --> 01:50:43,510
L'ordinateur est mort.

1595
01:50:44,054 --> 01:50:48,432
Et regarde, Sabian monte à l'étage maintenant.

1596
01:50:48,600 --> 01:50:50,684
Vous devez lui dire ce que Νiebaυm a dit.

1597
01:50:51,353 --> 01:50:55,397
Quoi, tu vas donner υp maintenant ?
Allez, ce serait un crime, mec.

1598
01:50:58,401 --> 01:51:00,444
[PΗONE SONNERIE]

1599
01:51:02,364 --> 01:51:04,198
Écoutez-vous tous...

1600
01:51:05,742 --> 01:51:07,743
... je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.

1601
01:51:08,703 --> 01:51:10,537
Tout cela sera bientôt fini.

1602
01:51:11,915 --> 01:51:15,668
GRAY [À LA RADIO] : Danny, décroche
le téléphone ou nous serons obligés d'entrer.

1603
01:51:17,087 --> 01:51:20,673
Maggie, pourrais-tu le dire à ma femme
quelque chose pour moi ?

1604
01:51:22,342 --> 01:51:24,593
Dis-lui juste que j'essayais
pour tenir ma promesse.

1605
01:51:32,977 --> 01:51:34,269
MAGGIE :
Hé, Danny.

1606
01:51:34,437 --> 01:51:38,190
Vous savez, Νiebaυm travaillait à la maison
à peu près autant qu'il a travaillé ici.

1607
01:51:40,276 --> 01:51:42,778
Nous aurions pu garder
Nathan est là-bas.

1608
01:51:55,458 --> 01:51:56,959
Toi seul ?

1609
01:51:58,628 --> 01:52:01,797
Tu dois te rendre maintenant.
Je ne peux pas les retenir. Ils arrivent.

1610
01:52:01,965 --> 01:52:05,217
Je m'approche trop près' Chris.
Je sais ce qui s'est passé maintenant.

1611
01:52:05,468 --> 01:52:08,303
Νiebaυm m'a dit Ηellman, Allen
et Argento sont impliqués.

1612
01:52:08,471 --> 01:52:11,473
- Vous n'avez aucune preuve.
- Oui. Νiebaυm a avoué. Nous avons tous entendu.

1613
01:52:11,641 --> 01:52:15,269
Ils nous tirent dessus un par un
et vous, connards, ne nous aidez pas.

1614
01:52:15,437 --> 01:52:19,481
- Tu vas nous aider ou quoi ?
- Qui a appelé à la brèche ? Beck ?

1615
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
Ouais, mais il dit que tu as tiré en premier
et Νiebaυm était un accident.

1616
01:52:22,652 --> 01:52:24,737
Νiebaυm Ce n’était pas un hasard.
J'ai été assassiné.

1617
01:52:24,904 --> 01:52:28,073
J'ai trois balles,
masse centrale. Regarder.

1618
01:52:39,669 --> 01:52:43,255
Allez, Chris.
Tu dois admettre qu'il se passe quelque chose.

1619
01:52:43,423 --> 01:52:46,341
Cela n'a pas d'importance.
Deux flics sont morts et vous en avez tué un.

1620
01:52:46,509 --> 01:52:50,512
Je dois te faire sortir toi et ces otages
d'ici avant qu'ils n'entrent.

1621
01:52:58,480 --> 01:52:59,521
Finissons-en, Danny !

1622
01:52:59,689 --> 01:53:01,690
[SABIAΝ ET DANΝY GRUNTlΝG]

1623
01:53:15,205 --> 01:53:18,081
Ils devaient croire que j’en étais capable.

1624
01:53:18,374 --> 01:53:22,127
Il n'y a qu'un seul flic mort ici,
tué par les hommes qui essayaient de me faire υp.

1625
01:53:23,296 --> 01:53:26,006
Maintenant, je sais que j'ai fait appel à Hellman
et les autres.

1626
01:53:26,174 --> 01:53:29,551
Je pense que ces robinets sont chez Νiebaum.
Si j'y arrive, je peux y mettre fin.

1627
01:53:29,719 --> 01:53:33,222
Ils vont te tuer. Comprendre?
Vous n’avez aucune issue à moins de vous rendre.

1628
01:53:33,389 --> 01:53:35,641
Tu m'as donné une issue
quand vous éteignez le chauffage.

1629
01:53:35,809 --> 01:53:38,727
Maintenant, tu sais qu'il y a un autre moyen
vous pouvez m'aider.

1630
01:53:39,103 --> 01:53:40,687
Vous aviez tort à mon sujet.

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,483
Et si j'avais raison à leur sujet ?

1632
01:53:47,028 --> 01:53:49,363
Mais et si tu te trompes à mon sujet ?

1633
01:54:04,003 --> 01:54:07,673
Maggie. Détachez-vous.
Entrez dans la salle de conférence.

1634
01:54:11,261 --> 01:54:12,845
MAGGIE :
Merde.

1635
01:54:15,056 --> 01:54:18,684
Initier une brèche totale. Tirez à vue.

1636
01:54:41,958 --> 01:54:44,293
DAΝΝY :
Allez, Rudy. Bougez, bougez !

1637
01:55:32,926 --> 01:55:35,093
DAΝΝY :
Tiens, Maggie, utilise ça.

1638
01:55:35,595 --> 01:55:39,014
Markus, partage ça entre
toi et Rυdy. Mouillez-le.

1639
01:55:40,183 --> 01:55:43,352
Vous connaissez le principe.
Il va y avoir beaucoup de gaz et de fumée.

1640
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
Donne-moi ces clés.

1641
01:56:00,995 --> 01:56:04,206
N'ayez pas peur.
Ils viennent vous sauver dans une minute.

1642
01:56:04,374 --> 01:56:05,666
Ferme la porte.

1643
01:56:05,833 --> 01:56:08,293
MARKUS : En bas, en bas, en bas.
Sur le terrain, maintenant.

1644
01:56:23,059 --> 01:56:24,059
[FEUX DE LANCEURS DE GRENADE]

1645
01:56:59,762 --> 01:57:01,388
OFFICIER 1 : Déplacez-vous.
OFFICIER 2 : Déplacez-vous maintenant.

1646
01:57:04,851 --> 01:57:06,560
OFFICIER 1 :
Attention !

1647
01:57:19,574 --> 01:57:21,241
Doublez-le maintenant ! Maintenant, maintenant, maintenant !

1648
01:57:31,919 --> 01:57:33,920
[OFFICIERS SΗOUTLΝG DISTINCTEMENT]

1649
01:57:51,981 --> 01:57:54,775
J'ai trouvé les otages. Aucun signe de Roman.

1650
01:57:54,942 --> 01:57:58,153
Vérifiez la cage d'ascenseur,
vérifiez chaque bouche d'aération, vérifiez le sous-sol.

1651
01:57:58,321 --> 01:58:00,906
OFFICIER 1 :
Allez, prends υp. Allons-y. Allons-y!

1652
01:58:04,744 --> 01:58:06,161
OFFICIER 2 :
Nous avons trouvé Scott.

1653
01:58:07,121 --> 01:58:08,622
Je suis vivant.

1654
01:58:34,524 --> 01:58:38,193
Tu veux prouver ton innocence,
voici votre chance.

1655
01:58:38,528 --> 01:58:40,654
Mais tu fais un faux pas...

1656
01:58:40,822 --> 01:58:45,283
... et je vais t'abattre moi-même.
Comprendre?

1657
01:58:48,371 --> 01:58:52,207
Très bien, tu veux sortir d'ici ?
Suis-moi.

1658
01:58:55,169 --> 01:58:57,546
MORAN :
S'il est ici, nous le trouverons.

1659
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
BECK :
Ce n’est pas le cas.

1660
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Je suis devenu mobile.

1661
01:59:04,846 --> 01:59:09,182
Ici le commandant Beck.
Je suis désormais à nouveau en charge de cette opération.

1662
01:59:09,350 --> 01:59:10,392
Que fais-tu?

1663
01:59:10,560 --> 01:59:13,562
S'il est hors du bâtiment,
il n'est plus dans votre juridiction.

1664
01:59:16,816 --> 01:59:17,941
Expédition.

1665
01:59:18,192 --> 01:59:21,862
Le suspect a peut-être quitté les lieux,
éventuellement à pied. Alertez toutes les unités.

1666
01:59:22,363 --> 01:59:24,239
DISPATCΗ [PAR RADIO] :
Alerter toutes les unités.

1667
01:59:44,760 --> 01:59:47,596
Désolé, lieutenant.
Pouvons-nous vérifier le coffre ?

1668
02:00:16,292 --> 02:00:17,751
[BOMS D'EPLOSIOΝ]

1669
02:00:33,643 --> 02:00:35,518
OFFICIER :
Gardez-les là-bas !

1670
02:01:03,422 --> 02:01:07,634
Je ne sais pas ce qui se passait, bordel.
Il s'est passé beaucoup de conneries là-bas.

1671
02:01:07,802 --> 02:01:09,844
Vous devez avoir une idée.

1672
02:01:10,137 --> 02:01:14,015
Tu sais quelque chose ? je le ferais vraiment
J'aimerais aider, mais mes lèvres sont scellées.

1673
02:01:14,267 --> 02:01:16,601
Franchement, je ne fais confiance à aucun d'entre vous
putains de gars.

1674
02:01:16,811 --> 02:01:20,272
- Je suis très déçu de vous tous.
TRAVIS : Maggie.

1675
02:01:20,439 --> 02:01:24,109
Tu dois nous aider ici.
Je sais ce que tu ressens.

1676
02:01:24,277 --> 02:01:25,902
Je sais que tu sympathises avec Danny...

1677
02:01:26,070 --> 02:01:30,115
... mais nous devons l'arrêter
avant de faire quelque chose de dangereux.

1678
02:01:30,533 --> 02:01:33,159
Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre soit blessé, n'est-ce pas ?

1679
02:01:33,703 --> 02:01:38,039
Tu sais quelque chose, tu ne nous le dis pas
c'est une obstruction à la justice.

1680
02:01:38,207 --> 02:01:40,166
Tu veux aller en prison ?

1681
02:01:45,047 --> 02:01:46,631
Je suis allé chez Niebaum.

1682
02:01:50,720 --> 02:01:52,721
TRAVIS :
Pourquoi est-il allé là-bas ?

1683
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
Maggie ?

1684
02:01:58,561 --> 02:02:00,228
Pourquoi est-il allé là-bas ?

1685
02:02:21,167 --> 02:02:22,250
Il n'y a rien ici.

1686
02:02:24,086 --> 02:02:27,547
Chris. Qui a détesté voir la nuit
avant qu'il soit tué ? Est-ce que Linda vous l'a dit ?

1687
02:02:27,715 --> 02:02:30,592
Ouais. Je suis allé te voir
mais vous n'étiez pas au commissariat.

1688
02:02:30,760 --> 02:02:32,594
Tu manques de temps, Danny.

1689
02:02:34,513 --> 02:02:36,639
- Répartiteur, ici le commandant Beck.
DISPATCΗ : Allez-y.

1690
02:02:36,807 --> 02:02:40,602
J'ai besoin d'une unité aérienne déployée
au bloc 1300 d'Addison.

1691
02:02:40,770 --> 02:02:45,190
J'ai des unités ΗBT disponibles, rencontre-moi
au coin d'Addison et Iroquois.

1692
02:02:45,441 --> 02:02:47,859
J'ai aussi besoin d'un superviseur ΗPT
pour dégager le bâtiment.

1693
02:02:48,027 --> 02:02:49,194
EXPÉDITION :
Copie. Sera relais.

1694
02:02:52,823 --> 02:02:54,824
[BLARING DU PÈRE]

1695
02:03:06,420 --> 02:03:08,296
Allez, Danny, il n'y a rien ici.
C'est fini.

1696
02:03:08,464 --> 02:03:09,964
[APPROACΗlΝG DES VOITURES]

1697
02:03:10,549 --> 02:03:13,468
Ça y est, je t'emmène chez moi, mec.
Vous avez eu votre chance.

1698
02:03:16,764 --> 02:03:20,600
Regardez, regardez. Ne me baise pas maintenant.
Tu as dit que tu allais me donner du temps.

1699
02:03:20,768 --> 02:03:24,020
Comment, regarde. Je sais que ce sont des salauds
qui a tué Hate.

1700
02:03:24,188 --> 02:03:26,272
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin...

1701
02:03:26,816 --> 02:03:29,651
... c'est deux minutes.
Juste deux minutes et votre radio, d'accord ?

1702
02:03:29,819 --> 02:03:31,403
Je peux faire en sorte que cela fonctionne. Allez!

1703
02:03:50,631 --> 02:03:51,965
Je l'ai vieux là, Hellman.

1704
02:03:52,133 --> 02:03:54,634
Vous descendez ce couloir,
Je vais vous tirer dessus un par un.

1705
02:03:54,802 --> 02:03:57,262
ΗELLMAΝ :
Danny. Danny Romain.

1706
02:03:57,430 --> 02:04:00,140
Allez, c'est fini, hein ?

1707
02:04:00,307 --> 02:04:02,225
Vous ferez un peu de temps.

1708
02:04:02,518 --> 02:04:05,270
Karen sera prise en charge, d'accord ?

1709
02:04:05,438 --> 02:04:07,522
Personne n’est blessé.

1710
02:04:12,236 --> 02:04:14,946
D'accord? Allez. Se rendre.

1711
02:04:15,114 --> 02:04:16,364
DAΝΝY :
Abandonne-toi, mon cul.

1712
02:04:16,532 --> 02:04:20,285
J'ai deux disques avec tes voix
sur eux. Les robinets de Hate.

1713
02:04:20,453 --> 02:04:21,828
Venez dans le couloir !

1714
02:04:21,996 --> 02:04:24,998
J'ai eu 15 shots ici. Cela fait cinq chacun.

1715
02:04:25,166 --> 02:04:26,374
[SATTERS EN VERRE]

1716
02:04:36,093 --> 02:04:39,053
ΗELLMAΝ : Quoi que vous essayiez
tirer, Roman, ça ne marchera pas.

1717
02:04:39,221 --> 02:04:42,056
Arrête cette merde et sors
avant que quelqu'un ne soit tué.

1718
02:04:42,224 --> 02:04:46,394
Écoute, je sais que quelqu'un d'autre était aux commandes.
Vous n'auriez pas pu réussir ça vous-même.

1719
02:04:46,562 --> 02:04:49,564
L'homme de Danny, tu as tout faux.

1720
02:04:49,732 --> 02:04:53,359
Non, j'ai bien compris.
C'est pour ça que tu as l'air si nerveux, Argento ?

1721
02:04:53,903 --> 02:04:57,071
- Vous avez tué Niebaum et Nate ?
- Danny, c'est absurde !

1722
02:04:58,199 --> 02:05:00,074
Allez.
Vous connaissez vos gars là-bas...

1723
02:05:00,242 --> 02:05:03,369
... je vais te laisser pendre pour un meurtre
pendant qu'ils plaident.

1724
02:05:03,746 --> 02:05:06,372
Faites un marché pour vous-même
tant que tu le peux encore, Argento.

1725
02:05:07,249 --> 02:05:10,919
ARGENTO : Danny, je te le jure
nous ne savons pas de quoi vous parlez.

1726
02:05:11,086 --> 02:05:12,962
Très bien, fais l'idiot.

1727
02:05:13,130 --> 02:05:15,673
Comment pourrais-tu être un connard
laisser quelqu'un te filmer ?

1728
02:05:18,469 --> 02:05:22,096
Allez. Écoutez-vous.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette merde et ne sors pas ?

1729
02:05:22,264 --> 02:05:27,435
Très bien, continue de parler, connard.
Vous avez déjà tout fait de travers.

1730
02:05:27,603 --> 02:05:31,439
Tu m'as laissé en vie, moi contre toi,
et j'ai gagné.

1731
02:05:31,607 --> 02:05:35,735
Hé, va te faire foutre, hein ? Va te faire foutre !

1732
02:05:35,903 --> 02:05:40,240
Laisse-moi te dire : je m'en fous
quel genre de preuves vous avez. Vous savez pourquoi ?

1733
02:05:40,407 --> 02:05:42,951
Parce que tu n'y arriveras pas
Sorti d'ici vivant, enfoiré !

1734
02:05:45,746 --> 02:05:47,455
GEL :
Reposez-vous.

1735
02:05:49,917 --> 02:05:53,795
Posez vos armes
et bougez vos fesses d'ici maintenant.

1736
02:05:57,508 --> 02:06:01,970
- Du gel ?
FROST : Ouais. Danny, c'est moi, Frost.

1737
02:06:03,639 --> 02:06:07,016
Ouais, Danny, je les ordonne.
Je les enferme maintenant.

1738
02:06:07,184 --> 02:06:09,394
C'est juste toi et moi, mon pote.

1739
02:06:10,563 --> 02:06:11,771
Tu entends ça, Danny ?

1740
02:06:12,773 --> 02:06:14,232
Ils sont partis.

1741
02:06:15,442 --> 02:06:17,151
Écoute, Danny...

1742
02:06:17,945 --> 02:06:19,487
...Je sais que tu as peur.

1743
02:06:20,406 --> 02:06:21,948
Je sais que tu ne fais confiance à personne.

1744
02:06:24,118 --> 02:06:26,244
Beaucoup de conneries sont tombées.

1745
02:06:26,412 --> 02:06:28,621
Je n'en comprends même pas certains moi-même.

1746
02:06:29,873 --> 02:06:32,875
Sortez, Danny.
Vous avez mon soutien.

1747
02:06:33,043 --> 02:06:37,005
Toute preuve que vous avez,
sortons-le là-bas.

1748
02:06:37,381 --> 02:06:39,841
Hé, Frost. Allez.

1749
02:06:42,678 --> 02:06:45,179
Qu'est-ce que tu fous ici, Sabian ?

1750
02:06:45,431 --> 02:06:48,433
- Finir ce que tu as commencé.
- De quoi parles-tu?

1751
02:06:48,601 --> 02:06:50,685
Roman sort avec moi.

1752
02:06:50,853 --> 02:06:54,022
Personne d’autre. Seul.
Nous ne pouvons faire confiance à personne d'autre.

1753
02:06:56,775 --> 02:06:58,443
SABIAΝ :
Ouais, c'est vrai.

1754
02:06:59,361 --> 02:07:01,654
Nous ne savons pas à qui faire confiance, n'est-ce pas ?

1755
02:07:05,659 --> 02:07:07,327
Aimez-vous les westerns, Frost ?

1756
02:07:08,871 --> 02:07:11,664
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

1757
02:07:12,041 --> 02:07:14,709
J'aime les Westerns.
Je ne peux pas en avoir assez.

1758
02:07:14,877 --> 02:07:16,127
Regardez-les tout le temps.

1759
02:07:16,295 --> 02:07:19,380
Mes favoris ont toujours été
où le héros meurt à la fin.

1760
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
- Tu te souviens de Shane, Danny ?
- Quoi?

1761
02:07:25,220 --> 02:07:28,222
Je pense que tu as raison.
Shane est mort à la fin.

1762
02:07:31,393 --> 02:07:33,186
[DAΝΝY GROAΝlΝG]

1763
02:07:37,149 --> 02:07:41,569
Alors tu as tué Nathan, j'ai tué Danny...

1764
02:07:44,907 --> 02:07:47,909
...et maintenant mes mains
sont tout aussi sales que les vôtres...

1765
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
...seulement j'ai encore les preuves...

1766
02:07:50,412 --> 02:07:54,082
...donc je dirais que je suis dans une très bonne position
négocier.

1767
02:07:54,833 --> 02:07:56,459
Alors tu veux négocier ?

1768
02:07:57,252 --> 02:07:58,753
Vous traitez avec moi.

1769
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
Il y a une limite de temps pour ces négociations
parce que nous sommes sur le point d'être interrompus...

1770
02:08:04,259 --> 02:08:06,552
... alors faisons ça rapidement. Je veux entrer.

1771
02:08:06,720 --> 02:08:09,931
Soixante pour cent de tout ce que vous avez pris.

1772
02:08:15,270 --> 02:08:17,772
Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas.

1773
02:08:18,774 --> 02:08:21,401
Vous voyez, j'ai dépensé une grande partie de mon argent.

1774
02:08:22,111 --> 02:08:24,904
Je ne sais pas à quel point Allen
Ηellman et Argento l'ont fait.

1775
02:08:25,072 --> 02:08:27,115
Nous en avons utilisé beaucoup pour définir Roman υp.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:31,119
D'accord.
Cinquante pour cent de ce que vous n'avez pas.

1777
02:08:31,995 --> 02:08:33,955
- Trente pour cent.
- Quarante-cinq.

1778
02:08:36,291 --> 02:08:37,417
Trente-cinq.

1779
02:08:39,128 --> 02:08:40,962
Vous auriez dû être un négociateur.

1780
02:08:44,216 --> 02:08:45,800
GEL :
C'est vrai.

1781
02:08:45,968 --> 02:08:47,802
Je veux que toutes les preuves soient détruites.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:50,596
Accord.

1783
02:08:53,392 --> 02:08:54,642
C'est tout, hein ?

1784
02:08:55,436 --> 02:08:56,811
SABIAΝ :
Ηmm.

1785
02:08:58,230 --> 02:08:59,272
Qu'en pensez-vous ?

1786
02:09:00,023 --> 02:09:01,149
[COUCCLES]

1787
02:09:25,340 --> 02:09:27,508
Danny Roman a été abattu.

1788
02:09:34,308 --> 02:09:35,475
Je suis mort.

1789
02:09:35,684 --> 02:09:37,518
SABIAΝ [À LA RADIO] :
Allons vous chercher de l'aide.

1790
02:09:39,354 --> 02:09:41,481
Allez. Et voilà.

1791
02:09:42,524 --> 02:09:44,275
C'est ça. Allez.

1792
02:09:44,443 --> 02:09:46,277
Voilà.

1793
02:10:00,709 --> 02:10:03,544
Nous avons un officier ici !

1794
02:10:17,017 --> 02:10:18,726
BECK :
Vous avez le droit de garder le silence.

1795
02:10:20,395 --> 02:10:22,480
Si vous donnez à υp le droit de garder le silence...

1796
02:10:22,648 --> 02:10:25,066
... tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous...

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,901
Non, non, non...

1798
02:10:55,430 --> 02:10:58,015
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.

1799
02:11:19,872 --> 02:11:21,914
Karen, attends.

1800
02:12:14,593 --> 02:12:18,387
- Obtenez de l'aide ici.
- Nous avons un flic blessé ici.

1801
02:12:23,393 --> 02:12:25,394
[PAΝTlΝG GEL]

1802
02:13:01,223 --> 02:13:02,223
Donne-moi ta main.

1803
02:13:02,391 --> 02:13:03,975
[Grognant]

1804
02:13:05,894 --> 02:13:08,062
Danny, tu sais ce que je pensais.

1805
02:13:08,397 --> 02:13:09,814
Je suis désolé.

1806
02:13:22,035 --> 02:13:23,077
Désolé pour ça.

1807
02:13:25,914 --> 02:13:26,998
Belle falaise, Chris.

1808
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
Eh bien, ça a fonctionné.

1809
02:13:30,293 --> 02:13:33,004
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu préférerais être abattu
par moi que par lui.

1810
02:13:33,171 --> 02:13:34,714
Ouais.

1811
02:13:34,881 --> 02:13:37,341
C’est la seule demande à laquelle je n’ai pas encore répondu.

1812
02:13:41,805 --> 02:13:44,015
Je vous ai bien parlé, lieutenant.

1813
02:13:47,102 --> 02:13:48,352
Merci.

1814
02:13:49,938 --> 02:13:51,272
Sortons-le d'ici.

1815
02:13:52,941 --> 02:13:55,443
BECK :
Eagle', assurez-vous que cet emplacement est sécurisé.

1816
02:13:55,610 --> 02:13:59,613
Je veux que cette rue soit dégagée, tout de suite !
Une ambulance passe par ici.

1817
02:13:59,781 --> 02:14:00,948
Déplacez-le !

1818
02:19:29,444 --> 02:19:31,445
[ANGLAISΗ SDΗ]